译笔
| 拼音： | yì bǐ |
| 注音： | 一ˋ ㄅ一ˇ |
译笔的意思
词语解释：
译笔
(1) 指译文的文笔
例
英
引证解释：
⒈ 指译文的风格或质量。
引鲁迅《集外集拾遗·文艺连丛》：“译者是一个无名的人，但译笔却并不在有名的人物之下。”
任继愈《从佛教经典的翻译看上层建筑与基础的关系》：“如果把佛经的流布不广说成译笔拙劣，影响广泛，则认为是由于译笔流畅，精美，也是错误的。”
国语词典：
译文的文笔风格。
如：「译笔流畅」。
网络解释：
译笔
- 1、英译者葛浩文先生多年来翻译了大量中国当代文学作品，他的译笔流畅准确，居于“中翻英”。
- 2、由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。
- 3、透过超级扫译笔的特别功能，扫描名片、通讯资料、表格、网址等繁琐资料后，程式会自动为您归档。
- 4、惟是译材较少，政典弥繁，参随各员间有口译笔受者，又往往得其一端，未能综括全体。
- 5、冰心和石真以韵味幽雅、哲理深妙的译笔还原了泰戈尔晶莹剔透的爱的世界，传唱爱情纯真，颂扬无瑕童心，赞颂生命，思索人生本质。
- 6、由于玄奘精通梵文，深得佛经奥旨，广博各宗各派，因而译笔精湛，准确深刻，通顺流畅，言辞明达。
字义分解