念奴娇·江行用东坡韵
念奴娇·江行用东坡韵
吴头楚尾,一棹人千里,休说旧愁新恨,长亭树,今如此。
宦游吾倦矣,玉人留我醉,明日万花寒食,得且住,为佳耳。

念奴娇·江行用东坡韵译文

吴头楚尾,一棹人千里,休说旧愁新恨,长亭树,今如此。我坐船顺流而下,转眼便在这吴头楚尾的地方行了千里。不说那些令人忧愁的事情,看长亭边的大树已经长成今天的样子了。

宦游吾倦矣,玉人留我醉,明日万花寒食,得且住,为佳耳。我已经厌倦了宦游生活,幸好有美人留醉。明天就是寒食节了,风雨吹打落花,暂且住留几日,等天气好了再走。

我坐船顺流而下,转眼便在这吴头楚尾的地方行了千里。不说那些令人忧愁的事情,看长亭边的大树已经长成今天的样子了。 我已经厌倦了宦游生活,幸好有美人留醉。明天就是寒食节了,风雨吹打落花,暂且住留几日,等天气好了再走。

念奴娇·江行用东坡韵注解

1
吴头楚尾:滁州为古代楚吴交界之地,故可称“吴头楚尾”。
2
长亭树,今如此:以“树”代“木”,抒发自己内心的感慨。宦游吾倦矣,宦场中的生活,我厌倦了。
3
玉人:容貌美丽的人。后来多以此指美人。这里指高贵的朋友。寒食,约在冬至后一百零五天左右,清明节前一二天。

念奴娇·江行用东坡韵赏析

该词从所表现的情调来看,主要表达了词人对宦游的厌倦之情。而对宦游的厌倦,又是出于自己壮志难酬的苦闷。词人颇想在一个地方与美色亲近盘桓而留连不归。此词抒情,有词人一定的真实情感在内,如对情欲的追求和壮志难酬的苦闷,官场往来的厌烦,但从总体上看,似乎带有一种“少年不知愁滋味”,“为赋新词强说愁”的意味。因为此时的词人,正当意气风发,在朝廷任职,当更激发词人奋身为国的决心。可此词却写得如此颓丧,这就不能不令人怀疑词人写这首词的真实思想。

上片写旅途中所见,舟行千里,看到长亭边的树木已经长大,不由想起了“旧愁新恨”。词人此时已经三十九岁,南归也已经有十六七年了,几十年间作者频繁的调动职务,抗金恢复的壮志一直不能实现。这让词人感到十分的愁苦。

下片词人直抒胸臆,点出来主旨,这分明是对自己饱受朝廷猜忌,大材小用的抱怨之辞,词人此时又遇到了一位美女,这位美人不仅邀词人共饮,而且还留词人多住几日,要词人等到寒食节的风雨过了再走,顺便解除旅途疲劳,这使词人归隐的想法更加强烈。

全词主要抒发了词人“宦游吾倦矣”的感情。这首词所体现的归隐之意,还不同于词人后期词作中的那种归隐的心情,因为这只是一时的牢骚之语,词人仍然对朝廷能够振作精神、北伐复国抱有相当大的希望。

作者简介

梁清标
梁清标 诗人

梁清标(1620—1691)字玉立,一字苍岩,号棠村,一号蕉林。明末清初著名藏书家、文学家,名列“贰臣传”。直隶真定(今河北省正定县)人,明崇祯十六年进士,清顺治元年补翰林院庶吉士,授编修,历任宏文院编修、国史院侍讲学、詹事府詹事、礼部左侍郎、吏部右侍郎、吏部左侍郎、兵部尚书、礼部尚书、刑部尚书、户部尚书、保和殿大学士等职。著有《蕉林诗集》、《棠村词》等。

梁清标(1620—1691)字玉立,一字苍岩,号棠村,一号蕉林。明末清初著名藏书家、文学家,名列“贰臣传”。直隶真定(今河北省正定县)人,明崇祯十六年进士,清顺治元年补翰林院庶吉士,授编修,历任宏文院编修、国史院侍讲学、詹事府詹事、礼部左侍郎、吏部右侍郎、吏部左侍郎、兵部尚书、礼部尚书、刑部尚书、户部尚书、保和殿大学士等职。著有《蕉林诗集》、《棠村词》等。
金门倦客,恋庭闱、顿使梁园萧索。
大雅榛芜君崛起,健笔韩欧复作。
排阖纵横,飙回浪激,珠玉随风落。
雄文读罢,瓣香今日重握。
惆怅暑雨红亭,才人萍散,挥袖饥臣朔。
子舍承颜清昼永,细把千秋商略。
申浦奇云,大江华月,高咏恣横槊。
岩栖未稳,相知半在黄阁。
茅屋三间,槐庭一叶,金凤乍入绳床。
年年此际,凉思满奚囊。
廿载黄梁梦境,一撒手、转眼荒唐。
间消受,幽花文蝶,秋水玉簪香。
商量。
喜计日,东篱绽蕊,紫蟹迎霜。
问谁家新酿,早熟先尝。
万事休教挂齿,惊魂魄、利锁名缰。
登高处,远山萧飒,孤雁度斜阳。
舍人早达擅才名。
写孤怀、聊寄丹青。
红袖俨成行,清丝奏出新声。
牙签满、图史纵横。
便便腹,指点双鬟索酒,小妇鸣筝。
且闲情作达,蜗角讵堪争。
飞腾。
看徵逐如许,浑冷落、翠黛金罂。
千古有彦瑜,知己长揖为朋。
世人谁醉、复谁醒。
破愁城,吾衰读书恨晚,杯酌难胜。
尽风流三般,总让与汪生。
橘绿橙黄,闽山泠峤,近水更生芳树。
秋老花残,忽讶鲜芬何处。
笑淮枳、异地难同,较木奴、香名偏注。
恍疑他、佛国栽成,麻姑鸟爪应如许。
还思妆阁此日,傍玉盘纤手,转萦情绪。
好友投将,兼赠衍波佳句。
喜南海、霜色移来,把东华、软尘飞去。
留枕边、相伴无憀,卧听蕉叶雨。
鸦乱斜阳,林吹寒赖,极目秋满燕关。
惆怅无端别绪,又送兄还。
去逐平沙孤雁影,何堪城阙菊花天。
君恩重,赐沐清时,风携两袖归田。
离筵。
樽酒外,骊唱里,白云遮断家山。
忆昔惊涛骇浪,共与回旋。
喜看新结渔樵侣,愧余犹滞鹭鹓班。
频回首,闲尽故园丛桂,并隐何年。

古诗大全