上阳宫词_徐夤上阳宫词古诗的意思全解

上阳宫词

全文拼音译文注解复制

点点苔钱上玉墀，日斜空望六龙西。
妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼。
庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥。
银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻。

上阳宫词译文

玉石的台阶久无人走，已长上了点点的苔藓。太阳已经西斜，还在自白地盼望着皇帝的车驾由西面归来。梳妆台上已蒙上一层灰尘，镜子也都遮上了。在明亮的月光下，宫中树上的黄鸟正在啼鸣。连院子里的草也能分到雨露的滋润，而宫中的宫女们和皇帝的恩典之间，却象是隔了高天和厚地。月亮呀求您用月光给我铺成一条路吧！我愿沿这条路到月宫里去，陪伴羿的妻子嫦娥一起生活，这也比在上阳宫中的孤凄要好得多啊。

上阳宫词注解

苔钱：青苔的别称。

玉墀：宫殿前台阶上面的空地，泛指玉栏杆之间的台顶。

六龙：古代天子车驾六马。

妆台尘暗：梳妆台上已被蒙上了一层灰尘。

青鸾：镜子的美称。

可怜：这儿作可怪讲，如陆游《平水》诗

云泥：云在天，泥在地，比喻高下悬殊。

银蟾：传说月亮上有一只三条腿的蟾蜍，故形容月亮为银蟾。

金波路：月亮色如金，荡漾如波，因此把月光比作金波路。

羿妻：传说月亮上居住的嫦娥，她先前忍受不了其夫羿的虐待，偷吃灵芝草而奔月。

作者简介