留别伊阙张少府郭大都尉
留别伊阙张少府郭大都尉
迁客就一醉,主人空金罍。
江湖青山底,欲去仍裴回。
郭侯未相识,策马伊川来。
把手相劝勉,不应老尘埃。
孟阳逢山旧,仙馆留清才。
日晚劝趣别,风长云逐开。
幸随板舆远,负谴何忧哉。
唯有仗忠信,音书报云雷。

留别伊阙张少府郭大都尉译文

迁客就一醉,主人空金罍。贬谪而来的客人大醉一场,主人一同饮酒使金罍都变空。

江湖青山底,欲去仍裴回。青绿的山与山底的江湖相映成趣,想要立刻离开又彷徨不已。

郭侯未相识,策马伊川来。郭公与我未曾相识时,恣意策马从伊川而来。

把手相劝勉,不应老尘埃。握着手相互劝勉激励,不应当白白在世尘中老去。

孟阳逢山旧,仙馆留清才。孟春时节相逢山间旧友,游憩之地挽留清正之才。

日晚劝趣别,风长云逐开。天色欲晚劝诫赶快别离,清风拂远将流云驱逐散开。

幸随板舆远,负谴何忧哉。有幸能够凭借板舆远行游历,被责怪又有什么可担忧的呢。

唯有仗忠信,音书报云雷。只有倚仗忠诚守信的品质,书信才能报告风云再起的音讯。

贬谪而来的客人大醉一场,主人一同饮酒使金罍都变空。青绿的山与山底的江湖相映成趣,想要立刻离开又彷徨不已。郭公与我未曾相识时,恣意策马从伊川而来。 握着手相互劝勉激励,不应当白白在世尘中老去。 孟春时节相逢山间旧友,游憩之地挽留清正之才。天色欲晚劝诫赶快别离,清风拂远将流云驱逐散开。有幸能够凭借板舆远行游历,被责怪又有什么可担忧的呢。只有倚仗忠诚守信的品质,书信才能报告风云再起的音讯。

留别伊阙张少府郭大都尉注解

1
伊阙:唐置伊阙县,属河南府。都尉:唐行府兵制,每府置折冲都尉、果毅都尉,为统兵官。
2
金罍:酒器名。上饰以金,刻为云雷之象。
3
老尘埃:指无所作为沦落终身。
4
孟阳:西晋文学家张载字孟阳,博学好文,二曾官秘书省著作郎。蓬:原作“逢”,校云:“一作蓬,”作“蓬”是。蓬山,指秘书省。句指张少府与己曾在秘书省共事。
5
仙馆:这里也指秘书省。
6
逐:一作遂。
7
板舆:由人扛抬的一种车子,古时老人的代步工具。潘岳《闲居赋》自述闲居奉母,有“太夫人乃御板舆,升轻轩,远览王畿,近周家园”之语,后因以“板舆”作为奉养父母的"典故。
8
“音书”句:谓别后以书信相寄。云雷,《易·屯》:“云雷屯,君子以经纶。”此用其意,借指君子。

留别伊阙张少府郭大都尉赏析

“迁客就一醉,主人空金罍”,写主宾尽欢大醉一场以离别痛饮场面体现出作者与友人的深厚友情。 “把手相劝勉,不应老尘埃”,握着手相互劝勉激励,不应当白白在世尘中老去,写与友人相互激励既表达了对友人的喜爱之情也表达了虽岁月无常仍不改其志希望大展抱负的期盼。 “孟阳逢山旧,仙馆留清才",孟春时节相逢山间旧友,游憩之地挽留清正之才,在赞友人的高尚品格和高雅志趣的同时也表达了作者对友人的依依不舍。“幸随板舆远,负谴何忧哉”,有幸能够凭借板舆远行游历,被责怪又有什么可担忧的呢。“唯有仗忠信,音书报云雷”。只有倚仗忠诚守信的品质,书信才能报告风云再起的音讯。表达了对于未来生活的乐观积极态度和对高尚品格的坚守与不悔。

作者简介

王昌龄
王昌龄 唐代诗人

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。
鞍马上东门,徘徊入孤舟。
贤豪相追送,即棹千里流。
赤岸落日在,空波微烟收。
薄宦忘机括,醉来即淹留。
月明见古寺,林外登高楼。
南风开长廊,夏夜如凉秋。
江月照吴县,西归梦中游。
仆本濩落人,辱当州郡使。
量力颇及早,谢归今即已。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。
车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。
忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。
为语弋林者,冥冥鸿远矣。
蝉鸣空桑林,八月萧关道。
出塞入塞寒,处处黄芦草。
从来幽并客,皆共尘沙老。
莫学游侠儿,矜夸紫骝好。
中峰青苔壁,一点云生时。
岂意石堂里,得逢焦炼师。
炉香净琴案,松影闲瑶墀。
拜受长年药,翩翻西海期。
怀禄贵心赏,东流山水长。
官移会稽郡,地迩上虞乡。
缓带屏纷杂,渔舟临讼堂。
逶迤回溪趣,猿啸飞鸟行。
万室霁朝雨,千峰迎夕阳。
辉辉远洲映,暧暧澄湖光。
白发有高士,青春期上皇。
应须枉车歇,为我访荷裳。

古诗大全