译文用什么表达我们之间的亲密呢?套在我腕上的一对手镯。
注释契阔:别后的思念。跳脱:亦称条脱,即手镯。
赏析诗人在描写热恋情景时,诗中一连用了十一对问答句子,显露了热恋中人心灵的激情颤动,和他们对幸福的热烈追求。
原文
我出东门游,邂逅承清尘。
思君即幽房,侍寝执衣巾。
时无桑中契,迫此路侧人。
我既媚君姿,君亦悦我颜。
何以致拳拳?
绾臂双金环。
何以道殷勤?
约指一双银。
何以致区区?
耳中双明珠。
何以致叩叩?
香囊系肘后。
何以致契阔?
绕腕双跳脱。
何以结恩情?
美玉缀罗缨。
何以结中心?
素缕连双针。
何以结相于?
金薄画搔头。
何以慰别离?
耳后玳瑁钗。
何以答欢忻?
纨素三条裙。
何以结愁悲?
白绢双中衣。
与我期何所?
乃期东山隅。
日旰兮不来,谷风吹我襦。
远望无所见,涕泣起踟蹰。
与我期何所?
乃期山南阳。
日中兮不来,飘风吹我裳。
逍遥莫谁睹,望君愁我肠。
与我期何所?
乃期西山侧。
日夕兮不来,踯躅长叹息。
远望凉风至,俯仰正衣服。
与我期何所?
乃期山北岑。
日暮兮不来,凄风吹我襟。
望君不能坐,悲苦愁我心。
爱身以何为,惜我华色时。
中情既款款,然后克密期。
褰衣蹑茂草,谓君不我欺。
厕此丑陋质,徙倚无所之。
自伤失所欲,泪下如连丝。
思君即幽房,侍寝执衣巾。
时无桑中契,迫此路侧人。
我既媚君姿,君亦悦我颜。
何以致拳拳?
绾臂双金环。
何以道殷勤?
约指一双银。
何以致区区?
耳中双明珠。
何以致叩叩?
香囊系肘后。
何以致契阔?
绕腕双跳脱。
何以结恩情?
美玉缀罗缨。
何以结中心?
素缕连双针。
何以结相于?
金薄画搔头。
何以慰别离?
耳后玳瑁钗。
何以答欢忻?
纨素三条裙。
何以结愁悲?
白绢双中衣。
与我期何所?
乃期东山隅。
日旰兮不来,谷风吹我襦。
远望无所见,涕泣起踟蹰。
与我期何所?
乃期山南阳。
日中兮不来,飘风吹我裳。
逍遥莫谁睹,望君愁我肠。
与我期何所?
乃期西山侧。
日夕兮不来,踯躅长叹息。
远望凉风至,俯仰正衣服。
与我期何所?
乃期山北岑。
日暮兮不来,凄风吹我襟。
望君不能坐,悲苦愁我心。
爱身以何为,惜我华色时。
中情既款款,然后克密期。
褰衣蹑茂草,谓君不我欺。
厕此丑陋质,徙倚无所之。
自伤失所欲,泪下如连丝。
定情诗注解
1
承:感激,承蒙。
2
迫:接近,遭遇。
3
媚:爱。
4
拳拳:真挚的感情。
5
绾:绕。
6
殷勤:内心深处无以言说之情。
7
约指:戒指。
8
区区:细致的情意。
9
叩叩:相互忠诚。
10
契阔:别后的思念。
11
跳脱:亦称条脱,即手镯。
12
中心:即中情。
13
素缕:白线。
14
针:真的谐音。
15
相于:相爱。
16
金薄:金箔。
17
搔头:一本作“幧(qiāo)头”,即男子束发的绡(xiāo)头。
18
欢忻:即欢欣。
19
纨素:素白色的丝绢。
20
三条裙:指镶有三道花边的裙子。即绦(tāo),丝带,可以用来做衣裙的装饰边。
21
白绢:一作“白发”。
22
期:约会。
23
隅:角落。
24
日旰:日落时。
25
谷风:山谷里的风。
26
山南阳:山的朝阳处。
27
逍遥:茫然徘徊状。
28
莫谁睹:看不到任何人。
29
爱身:爱我。
30
惜:爱也。
31
华色时:正当年华,容色美好。
32
款款:形容感情的真挚和热烈。
33
克密期:定下幽会的日期。
34
厕:同“侧”。
35
丑陋质:失恋女子的自称。
作者简介
猜你喜欢
- 我爱山中夏,空冥花雨下。—— 元鹏《山中四咏》
- 戛戛秋蝉响似筝,听蝉闲傍柳边行。—— 徐玑《秋行二首·其一》
- 西风八九月,积地秋云黄。—— 黄燮清《秋日田家杂咏》
- 汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。吴山点点愁。—— 白居易《长相思·汴水流》
- 鞭个马儿归去也,心急马行迟。—— 辛弃疾《武陵春·走去走来三百里》
- 邂逅相遇,适我愿兮。—— 佚名《野有蔓草》
- 城上风光莺语乱,城下烟波春拍岸。—— 钱惟演《玉楼春·城上风光莺语乱》
- 天容水色西湖好,云物俱鲜。—— 欧阳修《采桑子·天容水色西湖好》
- 夫美也者,上下、内外、小大、远近皆无害焉,故曰美。—— 《国语·楚语·伍举论台美而楚殆》
- 玉漏银壶且莫催,铁关金锁彻明开。—— 崔液《上元夜六首·其一》
- 治国有常,而利民为本;政教有经,而令行为上。—— 《淮南子·汜论训》
- 夫宵行者能无为奸,而不能令狗无吠己。—— 《战国策·韩三·段产谓新城君》
- 和平处事,勿矫俗以为高;正直居心,勿设机以为智。—— 《围炉夜话·第六五则》
- 好称人恶,人亦道其恶;好憎人者,亦为人所憎。—— 《说苑·谈丛》
- 以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。—— 《贞观政要·卷二·论任贤》
- 碧桃天上栽和露,不是凡花数。—— 秦观《虞美人·碧桃天上栽和露》
- 道不远人。人之为道而远人,不可以为道。
- 凡天下祸篡怨恨,其所以起者,以不相爱生也,是以仁者非之。
- 野鸦无意绪,鸣噪自纷纷。—— 杜甫《孤雁》
- 去时梅萼初凝粉。不觉小桃风力损。—— 欧阳修《玉楼春·去时梅萼初凝粉》
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写春风的古诗大全
- 写次韵的古诗大全
- 写平生的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写东风的古诗大全
- 写风雨的古诗大全
- 写西风的古诗大全
- 写江南的古诗大全
- 写秋风的古诗大全
- 写回首的古诗大全
- 写百年的古诗大全
- 写风流的古诗大全
- 写天地的古诗大全
- 写相逢的古诗大全
- 写悠悠的古诗大全
- 写可怜的古诗大全
- 写少年的古诗大全
- 写寂寞的古诗大全
- 写江湖的古诗大全
- 写流水的古诗大全
- 写功名的古诗大全
- 写清风的古诗大全
- 写夕阳的古诗大全
- 写日月的古诗大全
- 写天涯的古诗大全
- 写长安的古诗大全
- 写纷纷的古诗大全
- 写萧萧的古诗大全
- 写西湖的古诗大全
- 写乾坤的古诗大全
- 写黄金的古诗大全
- 写杨柳的古诗大全
- 写江山的古诗大全
- 写扁舟的古诗大全
- 写桃花的古诗大全
- 写岁月的古诗大全
- 写桃李的古诗大全
- 写落日的古诗大全
- 写文章的古诗大全
- 写绝句的古诗大全
- 写风月的古诗大全
- 写芙蓉的古诗大全
- 写富贵的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写蓬莱的古诗大全
- 写白日的古诗大全
- 写去年的古诗大全
- 写春色的古诗大全
- 写今朝的古诗大全
- 写白头的古诗大全
- 写世间的古诗大全
- 写徘徊的古诗大全
- 写新诗的古诗大全
- 写斜阳的古诗大全
- 写神仙的古诗大全
- 写黄昏的古诗大全
- 写凄凉的古诗大全
- 写登临的古诗大全
- 写将军的古诗大全
- 写浮云的古诗大全
- 写四海的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写分明的古诗大全
- 写世事的古诗大全
- 写惆怅的古诗大全
- 写太平的古诗大全