首页 > 诗词 > 名句 > 记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

出自宋代史达祖的《绮罗香·咏春雨》

译文记得当日，怕梨花被吹打掩起院门，和那位佳人在西窗下秉烛谈心。

注释剪灯：修剪灯芯，后常指夜谈。

赏析此句以景语作结，化用前人诗词，灵活通脱，不仅不离咏雨及思人的本旨，还借此更为真切地反映了词人的心境。

原文

绮罗香·咏春雨

史达祖 [宋代]

做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。
尽日冥迷，愁里欲飞还住。
惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。
最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路。
沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。
隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。
临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。
记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

绮罗香·咏春雨注解

做冷欺花：春天寒冷，妨碍了花儿的开放。

冥迷：迷蒙。

粉重：蝴蝶身上的花粉，经春雨淋湿，飞不起来。

西园：泛指园林。

钿车：用珠宝装饰的车，古时为贵族妇女所乘。

杜陵：地名，在陕西长安东南，也叫乐游原。

官渡：公用的渡船。

谢娘：唐代歌妓名，后泛指歌妓。

作者简介

史达祖宋代诗人

史达祖1163～1220？年，字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词，充满了沉痛的家国之感。今传有《梅溪词》。存词112首。