放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。

译文放眼望去这千顷大江，里面有万斛的离别哀愁，没有地方让远飞的鸿鸟歇足。

注释万斛：比喻愁多。斛：古代容量单位，十斗为一斛，后改为五斗一斛。

赏析此句构思新颖，设想奇特，词人化用庾信“谁知一寸心，乃有万斛愁”句，以“万斛”言愁之可量，量而不尽，使抽象无形之愁，化为形象具体之物，比喻妥贴、生动，紧接着“无处”一句，再次极言愁之多，强化愁情，愁之无边无际，由此可以想见，真是凄恻悲凉至极。

原文

把酒对斜日，无语问西风。
胭脂何事，都做颜色染芙蓉。
放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。
天在阑干角，人倚醉醒中。
千万里，江南北，浙西东。
吾生如寄，尚想三径菊花丛。
谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。
故国且回首，此意莫匆匆。

水调歌头·把酒对斜日注解

芙蓉：是荷花，这里指秋荷。

斛：古代容量单位，十斗为一斛，后改为五斗一斛。“万斛”，比喻愁多。意谓自已在似醉似醒中倚栏眺望，栏杆一角露出一线天光。

如寄：喻生命短促。

三径菊花：称隐士居所。

中州：黄河中、下游地区。

五湖：太湖一带。此表示隐遁湖海。

故国：指中原。

作者简介

杨炎正宋代诗人

杨炎正（1145—？）字济翁，庐陵（今江西吉安）人，杨万里之族弟。庆元二年（1196）年五十二始登第，受知于京镗，为宁县簿。六年，除架阁指挥，寻罢官。嘉定三年（1210）于大理司直任上以臣僚论劾，诏与在外差遣，知藤州。嘉定七年又被论罢，改知琼州，官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚，多有酬唱。