天怜客子乡关远。借与花消遣。

译文上天怜我客中游子故乡遥远，借一株海棠花给我消遣。

赏析此句展现了词人在急切盼归不成之后的心理活动，一个“天怜”，把客愁乡思表现得更加突出，但“天”怜则怜矣，却不能赐以归舟，而只能“借与花消遣”，“借”字用得不同凡响，客居他乡，花非我有，以花消愁，也只能“借”之而已，在一“怜”一“借”间，婉转含蓄地表达出思乡怀人、愁苦难消的心境。

原文

虞美人·梳楼

蒋捷 [宋代]

丝丝杨柳丝丝雨。
春在溟濛处。
楼儿忒小不藏愁。
几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关远。
借与花消遣。
海棠红近绿阑干。
才卷朱帘却又、晚风寒。

虞美人·梳楼注解

溟濛：指黑暗模糊，泛指春雨弥漫。

忒：太，过甚。

藏：隐忍、按捺已久。

客子：指思妇远在异乡的丈夫。

乡关：家乡。

消遣：消解、排遣愁闷。

阑干：本指栏杆，这里是借指海棠花红绿相映、纵横交错。

作者简介

蒋捷宋代诗人

蒋捷（约1245～1305后），字胜欲，号竹山，南宋词人，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人。先世为宜兴大族，南宋咸淳十年（1274）进士。南宋覆灭，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格，有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《彊村丛书》本，又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。