首页 > 诗词 > 名句 > 好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。

出自宋代李清照的《蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹》

译文如今已分隔两地，只好靠鸿雁来传递书信。好在东莱不像蓬莱仙山那样遥远飘渺，可望而不可即。

注释东莱：即莱州，时为明诚为官之地，今山东莱州市，曾名掖县。蓬莱：传说中的海上仙山名。

赏析此句写词人自青州赴莱州途中的感受，词人告慰姐妹们，东莱并不如蓬莱那般遥远，希望姐妹们能寄书东莱、互相联系，表现了词人深挚感人的骨肉手足之情。

原文

蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹

李清照 [宋代]

泪湿罗衣脂粉满。
四叠阳关，唱到千千遍。
人道山长山又断。
萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱。
忘了临行，酒盏深和浅。
好把音书凭过雁。
东莱不似蓬莱远。

作者简介

李清照宋代诗人

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。