证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。

译文相思的痛苦什么时候最猛烈呢？是灯光半昏半暗时，月亮半明半亮时。

注释证候：疾病，此处指相思的痛苦。

赏析此句用一问一答的方式，作为全篇的一个补笔，“证候”是医家用语，指女子的多愁善感，入骨相思，以形象又含蓄的笔墨写出少女心意痴迷、为爱相思的情状。

原文

平生不会相思，才会相思，便害相思。
身似浮云，心如飞絮，气若游丝。
空一缕余香在此，盼千金游子何之。
证候来时，正是何时？
灯半昏时，月半明时。

作者简介

徐再思元代诗人

徐再思引(1320年前后在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。