译文月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天,四下里没有人的声音,那声音是从树林间传来的。
注释皎洁:(月光)明亮洁白、清白。
赏析此句语言优美,渲染了秋夜静谧祥和的氛围。
原文
欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,忽奔腾而砰湃,如波涛夜惊,风雨骤至。
其触于物也,鏦鏦铮铮,金铁皆鸣;又如赴敌之兵,衔枚疾走,不闻号令,但闻人马之行声。
余谓童子:“此何声也?
汝出视之。
”童子曰:“星月皎洁,明河在天,四无人声,声在树间。
”余曰:“噫嘻悲哉!此秋声也,胡为而来哉?
盖夫秋之为状也:其色惨淡,烟霏云敛;其容清明,天高日晶;其气栗冽,砭人肌骨;其意萧条,山川寂寥。
故其为声也,凄凄切切,呼号愤发。
丰草绿缛而争茂,佳木葱茏而可悦;草拂之而色变,木遭之而叶脱。
其所以摧败零落者,乃其一气之余烈。
夫秋,刑官也,于时为阴;又兵象也,于行用金,是谓天地之义气,常以肃杀而为心。
天之于物,春生秋实,故其在乐也,商声主西方之音,夷则为七月之律。
商,伤也,物既老而悲伤;夷,戮也,物过盛而当杀。
"“嗟乎!草木无情,有时飘零。
人为动物,惟物之灵;百忧感其心,万事劳其形;有动于中,必摇其精。
而况思其力之所不及,忧其智之所不能;宜其渥然丹者为槁木,黟然黑者为星星。
奈何以非金石之质,欲与草木而争荣?
念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声!”童子莫对,垂头而睡。
但闻四壁虫声唧唧,如助予之叹息。
其触于物也,鏦鏦铮铮,金铁皆鸣;又如赴敌之兵,衔枚疾走,不闻号令,但闻人马之行声。
余谓童子:“此何声也?
汝出视之。
”童子曰:“星月皎洁,明河在天,四无人声,声在树间。
”余曰:“噫嘻悲哉!此秋声也,胡为而来哉?
盖夫秋之为状也:其色惨淡,烟霏云敛;其容清明,天高日晶;其气栗冽,砭人肌骨;其意萧条,山川寂寥。
故其为声也,凄凄切切,呼号愤发。
丰草绿缛而争茂,佳木葱茏而可悦;草拂之而色变,木遭之而叶脱。
其所以摧败零落者,乃其一气之余烈。
夫秋,刑官也,于时为阴;又兵象也,于行用金,是谓天地之义气,常以肃杀而为心。
天之于物,春生秋实,故其在乐也,商声主西方之音,夷则为七月之律。
商,伤也,物既老而悲伤;夷,戮也,物过盛而当杀。
"“嗟乎!草木无情,有时飘零。
人为动物,惟物之灵;百忧感其心,万事劳其形;有动于中,必摇其精。
而况思其力之所不及,忧其智之所不能;宜其渥然丹者为槁木,黟然黑者为星星。
奈何以非金石之质,欲与草木而争荣?
念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声!”童子莫对,垂头而睡。
但闻四壁虫声唧唧,如助予之叹息。
秋声赋注解
1
欧阳子:作者自称。
2
方:正在。
3
悚然:惊惧的样子。
4
初淅沥以萧飒:起初是淅淅沥沥的细雨带着萧飒的风声。淅沥,形容轻微的声音如风声、雨声、落叶声等。以,表并列,而。萧飒,形容风吹树木的声音。
5
砰湃:同“澎湃”,波涛汹涌的声音。
6
鏦鏦铮铮:金属相击的声音。
7
衔枚:古时行军或袭击敌军时,让士兵衔枚以防出声。枚,形似竹筷,衔于口中,两端有带,系于脖上。
8
明河:天河。
9
秋之为状:秋天所表现出来的意气容貌。状,情状,指下文所说的“其色”“其容”“其气”“其意”。
10
惨淡:黯然无色。
11
烟霏:烟气浓重。霏,散扬。
12
云敛:云雾密聚。敛,收,聚。
13
日晶:日光明亮。晶,亮。
14
栗冽:寒冷。
15
砭:古代用来治病的石针,这里引用为刺的意思。
16
绿缛:碧绿繁茂。
17
一气:指构成天地万物的混然之气。天地万物的变化都是“一气”运行的结果。
18
余烈:余威。
19
刑官:执掌刑狱的官。《周礼》把官职与天、地、春、夏、秋、冬相配,称为六官。秋天肃杀万物,所以司寇为秋官,执掌刑法,称刑官。
20
有时:有固定时限。
21
渥:红润的脸色。
22
黟:黑。
23
星星:鬓发花白的样子。
作者简介
欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
猜你喜欢
- 门外无人问落花,绿阴冉冉遍天涯。—— 曹豳《春暮》
- 父母之年,不可不知也。一则以喜,一则以惧。—— 《论语·里仁篇》
- 地白风色寒,雪花大如手。—— 李白《嘲王历阳不肯饮酒》
- 芳草无情,更在斜阳外。—— 范仲淹《苏幕遮·怀旧》
- 日月之行,若出其中; 星汉灿烂,若出其里。—— 曹操《观沧海》
- 风嗥雨啸,昏见晨趋。—— 鲍照《芜城赋》
- 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。—— 苏轼《青玉案·送伯固归吴中》
- 九泉莫叹三光隔,又送文星入夜台。—— 崔珏《哭李商隐》
- 生平少年日,分手易前期。—— 沈约《别范安成》
- 以天下之所顺,攻亲戚之所畔;故君子有不战,战必胜矣。—— 《孟子·公孙丑章句下·第一节》
- 长吟白雪望星河,双垂两足扬素波。—— 李白《和卢侍御通塘曲》
- 贤者在位,能者在职。—— 《孟子·公孙丑章句上·第四节》
- 老子高歌,为问嫦娥,良夜恹恹,不醉如何?—— 张养浩《折桂令·中秋》
- 竹篱茅舍风光好,道院僧房终不如。—— 《增广贤文·上集》
- 分明久旱逢甘雨,赛过他乡遇故知。—— 《醒世恒言·卷二十》
- 轻与必滥取,易信必易疑。—— 《小窗幽记·集醒篇》
- 绍箕裘,子承父业;恢先绪,子振家声。—— 《幼学琼林·卷二·祖孙父子》
- 我与使君皆白首,休夸少年风流。—— 苏轼《临江仙·惠州改前韵》
- 忠恕违道不远。施诸己而不愿,亦勿施于人。
- 寂寞风蝉至,连翩霜雁来。—— 阴行先《和张燕公湘中九日登高》
古诗大全
- 小学古诗
- 初中古诗
- 高中古诗
- 小学文言文
- 初中文言文
- 高中文言文
- 唐诗三百首
- 古诗三百首
- 宋词三百首
- 宋词精选
- 古诗十九首
- 诗经
- 楚辞
- 乐府
- 写春风的古诗大全
- 写次韵的古诗大全
- 写平生的古诗大全
- 写梅花的古诗大全
- 写东风的古诗大全
- 写风雨的古诗大全
- 写西风的古诗大全
- 写江南的古诗大全
- 写秋风的古诗大全
- 写回首的古诗大全
- 写百年的古诗大全
- 写风流的古诗大全
- 写天地的古诗大全
- 写相逢的古诗大全
- 写悠悠的古诗大全
- 写可怜的古诗大全
- 写少年的古诗大全
- 写寂寞的古诗大全
- 写江湖的古诗大全
- 写流水的古诗大全
- 写功名的古诗大全
- 写清风的古诗大全
- 写夕阳的古诗大全
- 写日月的古诗大全
- 写天涯的古诗大全
- 写长安的古诗大全
- 写纷纷的古诗大全
- 写萧萧的古诗大全
- 写西湖的古诗大全
- 写乾坤的古诗大全
- 写黄金的古诗大全
- 写杨柳的古诗大全
- 写江山的古诗大全
- 写扁舟的古诗大全
- 写桃花的古诗大全
- 写岁月的古诗大全
- 写桃李的古诗大全
- 写落日的古诗大全
- 写文章的古诗大全
- 写绝句的古诗大全
- 写风月的古诗大全
- 写芙蓉的古诗大全
- 写富贵的古诗大全
- 写读书的古诗大全
- 写蓬莱的古诗大全
- 写白日的古诗大全
- 写去年的古诗大全
- 写春色的古诗大全
- 写今朝的古诗大全
- 写白头的古诗大全
- 写世间的古诗大全
- 写徘徊的古诗大全
- 写新诗的古诗大全
- 写斜阳的古诗大全
- 写神仙的古诗大全
- 写黄昏的古诗大全
- 写凄凉的古诗大全
- 写登临的古诗大全
- 写将军的古诗大全
- 写浮云的古诗大全
- 写四海的古诗大全
- 写山水的古诗大全
- 写分明的古诗大全
- 写世事的古诗大全
- 写惆怅的古诗大全
- 写太平的古诗大全