故国伤心，新亭泪眼，更洒潇潇雨。

译文我正在新亭上为怀念家乡而悲凄流泪，亭外潇潇雨声，更增加了悲凉气氛。

注释新亭：新亭位于今南京市雨花台区软件大道一带，是六朝时期国都建康南部重要的军事堡垒，是为建康宫城的南北门户，地处都城西南交通要道，濒临长江，位置险要。

赏析此句用新亭对泣的典故，表达了词人对国土沦丧的无奈悲叹，亭外雨声潇潇，更添悲凉的气氛，语极沉重，情极悲痛。