异化
拼音:yì huà
注音:一ˋ ㄏㄨㄚˋ
词性: 动词

异化的意思

词语解释:

异化yìhuà

(1) 同类事物演变成不同类的

dissimilation

(2) 哲学用语,指将自己拥有的东西转化成同自己对立的东西

alienation

国语词典:

语音学上指两个相同或相似的音连在一起,而变成不相同或不相似的音。如「总统」ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ异化为ㄗㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˇ。

网络解释:

异化 (汉语词语)

  • 异化即有转让、疏远、脱离等意,也指根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如,将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers” 。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵,使译文具有异国情调,有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说,存在一定的理解困难。异化和同化具有相对性,随着各国文化交流愈来愈紧密,原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍,即异化的程度会逐步降低。
  • 异化的近反义词

    近义词

    反义词

    • 1、奥数已经不再是奥数本身,而是异化为名校“掐尖儿”的。
    • 2、编辑缔构着媒介文化,同时也被媒介文化所异化
    • 3、与人民性对立的国家权力是其对自身本质的异化
    • 4、她丧失了生命主体的昂奋,心灵濒于崩溃,人生被异化,人性遭扭曲,生命的终极困境使她成为殖民制度和种族歧视制度的牺牲品。
    • 5、小鲜肉使得不少女生开始喜欢身娇体弱易推倒的男人,这种差异化的表现长期下去会形成错误的择偶观,非常值得深思。
    • 6、但是,在我国证券投资基金发展中也存在着监管不力、利益输送、功能异化等消极因素。

    字义分解

    • 拼音
    • 注音ㄧˋ
    • 笔划6
    • 繁体
    • 五笔NAJ
    • 五行

    (1)(形)有分别;不相同:~口同声|大同小~。

    (2)(形)奇异;特别:~香|~闻。

    (3)(形)惊奇;奇怪:惊~|深以为~。

    (4)(形)另外的;别的:~日|~地。

    (5)(形)分开:离~。

    • 拼音huà,huā
    • 注音ㄏㄨㄚˋ,ㄏㄨㄚ
    • 笔划4
    • 繁体
    • 五笔WXN
    • 五行

    huà

    1. 性质或形态改变:变化。分化。僵化。教(jiào )化。熔化。融化。潜移默化。化干弋为玉帛。。

    2. 佛教、道教徒募集财物:化缘。化斋。

    3. 用在名词或形容词后,表示转变成某种性质或状态:丑化。绿化。

    4. 习俗,风气:有伤风化。

    5. 特指“化学”:化工。化纤。化肥。

    huā

    1. 同“花”。