翠叶藏莺，朱帘隔燕。

译文黄莺躲藏在翠绿的树叶里，红色的帘子将飞燕阻隔在外。

注释翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见，这里的莺燕暗喻“伊人”。

赏析此句分写室外与室内，一承上，一启下，转接自然，不着痕迹，所写的景物具有明显季节特征，着“藏”、“隔”二字，初夏嘉树繁阴之景与永昼闲静之状如见。

原文

小径红稀，芳郊绿遍。
高台树色阴阴见。
春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。
炉香静逐游丝转。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。

踏莎行·小径红稀注解

红稀：花儿稀少、凋谢。意思是到了晚春时节。指花。

高台：高高的楼台，这里指高楼。

阴阴见：暗暗显露。隐隐约约。

不解：不懂得。

蒙蒙：形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。

游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。

作者简介

晏殊宋代诗人

晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。