首页 > 诗词 > 名句 > 故人何在，烟水茫茫。

故人何在，烟水茫茫。

出自宋代柳永的《玉蝴蝶·望处雨收云断》

译文我的故朋旧友，不知如今身在何方？眼前只有一望无际的秋水，烟雾迷茫。

注释烟水：雾霭迷蒙的水面。

赏析“烟水茫茫”描写了迷蒙而不可尽见的景色，阔大而浑厚，触动了词人的愁绪，勾起了对良朋挚友的怀念，此情此景，茫茫烟水，加强了绵绵追思之情。

原文

玉蝴蝶·望处雨收云断

柳永 [宋代]

望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。
晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。
遣情伤。
故人何在，烟水茫茫。
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。
海阔山遥，未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。
黯相望。
断鸿声里，立尽斜阳。

玉蝴蝶·望处雨收云断注解

雨收云断：雨停云散。

萧疏：清冷疏散，稀稀落落。

堪：可以。

宋玉悲凉：指宋玉《九辩》，引申为悲秋。

蘋花：一种夏秋间开小白花的浮萍。

遣情伤：令人伤感。使得。

文期酒会：文人们相约饮酒赋诗的聚会。约。

几孤风月：辜负了多少美好的风光景色。多少回。通“辜”，辜负。美好的风光景色。经过了好几年。星一年一周天，霜每年而降，因称一年为一星霜，亦以之喻年月也。

潇湘：湘江的别称。这里指所思念的人居住的地方。

暮天：傍晚时分。

空：白白地。

归航：返航的船。

立尽斜阳：在傍晚西斜的太阳下立了很久，直到太阳落山。

作者简介

柳永宋代诗人

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。