首页 > 诗词 > 名句 > 江上几人在，天涯孤棹还。

江上几人在，天涯孤棹还。

出自唐代温庭筠的《送人东游》

译文江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。

注释江：指长江。几人：犹言谁人。孤棹：孤舟。棹：原指划船的一种工具，后引申为船。

赏析此句仿效李白“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”而赋予两重诗意：诗人一面目送归舟孤零零地消失在天际，一面遥想江东亲友大概正望眼欲穿，切盼归舟从天际飞来，表达出对友人此后境遇的关切和对故交的怀念。

原文

送人东游

温庭筠 [唐代]

荒戍落黄叶，浩然离故关。
高风汉阳渡，初日郢门山。
江上几人在，天涯孤棹还。
何当重相见，樽酒慰离颜。

送人东游注解

荒戍：荒废的边塞营垒。

浩然：意气充沛、豪迈坚定的样子，指远游之志甚坚。

汉阳渡：湖北汉阳的长江渡口。

郢门山：位于今湖北宜都县西北长江南岸，即荆门山。

江：指长江。

几人：犹言谁人。

孤棹：孤舟。原指划船的一种工具，后引申为船。

何当：何时。

樽酒：犹杯酒。古代盛酒的器具。

离颜：离别的愁颜。

作者简介

温庭筠唐代诗人

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。