在你还没有消失。。魏尔伦。 在你还没有消失，苍白黯淡的晨星，－鹌鹑千只唱了，唱在百里香的花丛－转向诗人吧，他的眼里充满着爱情；－云雀啊，云雀和晨曦一起飞向苍穹－转动你的目光吧，曙光把它溶入蓝天－多么愉快啊倘佯在这飘香的麦田！－然后，请点亮我的思想，那边，远远地，远远地呦，－露珠晶亮喜悦地闪在草尖。－甜蜜的梦里，激动着我那还在恬睡的爱人……－快，快起来吧，看那金红的朝阳升腾！

泪流在我心里。。魏尔伦。 泪流在我心里，雨在城上淅沥：哪来的一阵凄楚滴得我这般惨戚？啊，温柔的雨声！地上和屋顶应和。对于苦闷的心啊，雨的歌！尽这样无端地流，流得我心好酸！怎么？全无止休？这哀感也无端！可有更大的苦痛教人慰解无从？既无爱又无憎，我的心却这般疼。

多情的散步。。魏尔伦。 夕阳倾洒着最后的霞光，晚风轻摇着苍白的睡莲；巨大的睡莲，在芦苇中间在宁静的水面凄凄闪亮。我带着创伤，沿着水塘，独自在柳；林中漫游，迷茫的夜雾显出一个巨大的白色幽灵，它死亡、哭泣、声如野鸭，野鸭拍着翅膀在我带着创伤独自漫游的柳林中浮想联翩；厚厚的浓黑在这白浪里，淹没了夕阳最后的霞光，淹没了芦苇间，宁静的水面上巨大的睡莲。

夕阳。。魏尔伦。 无力的黎明把夕阳的忧郁倾洒在田野上面。这忧郁用温柔的歌抚慰我的心，心在夕阳中遗忘。奇异的梦境仿佛就象沙滩上的夕阳。红色的幽灵不停地前行前行，就好象那沙滩上面巨大的夕阳。