望君烟水阔，挥手泪沾巾。

译文望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。

注释烟水：茫茫的水面。

赏析此句笔墨凝练，构思巧妙，以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。

原文

望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白蘋。

饯别王十一南游注解

烟水：茫茫的水面。

飞鸟：比喻远行的人。

没何处：侧写作者仍在凝望。消失。

空向人：枉向人，意思是徒增相思。

落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。

五湖：这里指太湖。

汀洲：水边或水中平地。

白蘋：水中浮草，花白色，故名。

作者简介

刘长卿唐代诗人

刘长卿(709—789)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。