魔王。。歌德。 是谁这么晚奔驰在夜风中？是一位父亲带着他的儿子；他把男孩紧紧搂在怀抱里，使他更加安全，更加温暖。儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？”爸爸，那个魔王你难道没看见？魔王穿着长长的袍子，头戴王冕！”不，孩子，是一条夜雾在迷漫。”可爱的孩子，快跟我去！我要和你做最好玩的游戏；五彩的花儿盛开在河岸上，我母亲有的是绣金的衣裳。”爸爸，爸爸，你还没听见？魔王他在悄悄给我许愿！”别害怕，孩子，别担心！那是风吹枯叶的沙沙声。”乖孩子，你难道不肯跟我走？我漂亮的女儿们已在把你等候；我的女儿将围着你跳夜的舞蹈，唱着跳着你就舒舒服服入睡了。”爸爸，爸爸，你还没看清楚，魔王的女儿藏在那边黑暗处？”孩子，孩子，我已经看清楚，那不过是几棵灰色的老柳树。”我爱你，你的俊模样叫我欢喜，你不肯跟我去，我就要使用暴力。”爸爸，爸爸，他已经把我抓紧，魔王啊叫我浑身痛得要命！”父亲害怕了，加紧策马飞奔，孩子在他怀中轻轻地呻吟；紧赶慢赶，他终于赶到家里，可他怀中的爱儿已经死去。

夜思。。歌德。 我同情你们，不幸的星辰，你们美丽而又晶莹，乐于为迷途的船夫照亮道路，可没谁报答你们，不论神或人；你们不恋爱，也从不知道爱！永恒的时光带领你们无休止地在广袤的空中行进。你们走完了几多旅程，自从我沉湎在爱人的怀抱里，忘记了星已白，夜已深。

对月。。歌德。 你又将迷蒙的春辉洒满这幽谷丛林，你终于将我的灵魂完全地解脱消溶；你将抚慰的目光照临我的园庭，就象友人的青眼关注我的命运。我的心感觉着乐时与忧时的回响，我在苦与乐之间寂寞孤独地倘佯。流吧，流吧，亲爱的河！我再不会有欢愉，嬉戏、亲吻、忠诚，一切都已然逝去。可我曾一度占有那无比珍贵的至宝！我现在痛苦烦恼，就因为再不能忘记！喧响吧，流下山涧，别休止，莫停息，发出琮琮的鸣声，和着我的歌曲。不论是在冬夜里你汹涌地泛滥激涨，还是在阳春时节你迂回地流进花畦。幸福啊，谁能离开尘世无所怨恨，谁能拥有一位知己，和他共同分享那人所不知的、人所不解的乐趣，作长夜的漫游，在胸中的迷宫里。

自欺。。歌德。 我那芳邻家的窗帷，掀来掀去飘动：一定是她暗中偷窥，看我可在家中。看我白天所生的气，那愤愤的嫉妒，是否依旧放在心里，永远不会消去。可惜那美人的心中，并无这种意思。我看，原来却是晚风在跟我窗帷嬉戏。

五月之歌。。歌德。 自然多明媚，向我照耀！太阳多辉煌！原野合笑！千枝复万枝，百花怒放，在灌木林中，万籁俱唱。人人的胸中快乐高兴，哦，大地，太阳！幸福，欢欣！哦，爱啊，爱啊，灿烂如金，你仿佛朝云飘浮山顶！你欣然祝福膏田沃野，花香馥郁的大千世界。啊，姑娘，姑娘，我多爱你！你眼光炯炯，你多爱我！像云雀喜爱凌空高唱，像朝花喜爱天香芬芳，我这样爱你，热血沸腾，你给我勇气、喜悦、青春，使我唱新歌，翩翩起舞，愿你永爱我，永远幸福！