新的爱，新的生活。。歌德。 心，我的心，这却是为何?什么事使你不得安宁?多么奇异的新的生活——我再也不能将你认清。失去你所喜爱的一切，失去你所感到的悲戚，失去你的勤奋和安静——唉，怎会弄到这种地境？是不是这青春的花朵．这丽人的可爱的请安，这种至诚至善的眼波以无穷魅力勾住了你?我想赶快地离开了她，鼓起了勇气躲避着她，我的道路，在片刻之间，又把我引到她的身边。这种充满魔力的情网，谁也不能够将它割破，这位轻伤可爱的姑娘，就用它强迫罩住了我。我只得按照她的方式，在她的魔术圈中度日；这种变化，唉，变得多大！爱啊，爱啊，你放了我吧！

野蔷薇。。歌德。 少年看到一朵蔷薇，荒野的小蔷薇，那样娇嫩而鲜艳，急急忙忙走向前，看得非常欢喜。蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇。少年说：我要采你”荒野的小蔷薇！”蔷薇说：我要刺你，让你永不会忘记，我不愿被你采折。”蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇。野蛮的少年去采她，荒野的小蔷薇；蔷薇自卫去刺他，她徒然含悲忍泪，还是遭到采折。蔷薇，蔷薇，红蔷薇，荒野的小蔷薇。

五月之歌。。歌德。 自然多明媚，向我照耀！太阳多辉煌！原野合笑！千枝复万枝，百花怒放，在灌木林中，万籁俱唱。人人的胸中快乐高兴，哦，大地，太阳！幸福，欢欣！哦，爱啊，爱啊，灿烂如金，你仿佛朝云飘浮山顶！你欣然祝福膏田沃野，花香馥郁的大千世界。啊，姑娘，姑娘，我多爱你！你眼光炯炯，你多爱我！像云雀喜爱凌空高唱，像朝花喜爱天香芬芳，我这样爱你，热血沸腾，你给我勇气、喜悦、青春，使我唱新歌，翩翩起舞，愿你永爱我，永远幸福！

自欺。。歌德。 我那芳邻家的窗帷，掀来掀去飘动：一定是她暗中偷窥，看我可在家中。看我白天所生的气，那愤愤的嫉妒，是否依旧放在心里，永远不会消去。可惜那美人的心中，并无这种意思。我看，原来却是晚风在跟我窗帷嬉戏。

对月。。歌德。 你又将迷蒙的春辉洒满这幽谷丛林，你终于将我的灵魂完全地解脱消溶；你将抚慰的目光照临我的园庭，就象友人的青眼关注我的命运。我的心感觉着乐时与忧时的回响，我在苦与乐之间寂寞孤独地倘佯。流吧，流吧，亲爱的河！我再不会有欢愉，嬉戏、亲吻、忠诚，一切都已然逝去。可我曾一度占有那无比珍贵的至宝！我现在痛苦烦恼，就因为再不能忘记！喧响吧，流下山涧，别休止，莫停息，发出琮琮的鸣声，和着我的歌曲。不论是在冬夜里你汹涌地泛滥激涨，还是在阳春时节你迂回地流进花畦。幸福啊，谁能离开尘世无所怨恨，谁能拥有一位知己，和他共同分享那人所不知的、人所不解的乐趣，作长夜的漫游，在胸中的迷宫里。

夜思。。歌德。 我同情你们，不幸的星辰，你们美丽而又晶莹，乐于为迷途的船夫照亮道路，可没谁报答你们，不论神或人；你们不恋爱，也从不知道爱！永恒的时光带领你们无休止地在广袤的空中行进。你们走完了几多旅程，自从我沉湎在爱人的怀抱里，忘记了星已白，夜已深。

魔王。。歌德。 是谁这么晚奔驰在夜风中？是一位父亲带着他的儿子；他把男孩紧紧搂在怀抱里，使他更加安全，更加温暖。儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？”爸爸，那个魔王你难道没看见？魔王穿着长长的袍子，头戴王冕！”不，孩子，是一条夜雾在迷漫。”可爱的孩子，快跟我去！我要和你做最好玩的游戏；五彩的花儿盛开在河岸上，我母亲有的是绣金的衣裳。”爸爸，爸爸，你还没听见？魔王他在悄悄给我许愿！”别害怕，孩子，别担心！那是风吹枯叶的沙沙声。”乖孩子，你难道不肯跟我走？我漂亮的女儿们已在把你等候；我的女儿将围着你跳夜的舞蹈，唱着跳着你就舒舒服服入睡了。”爸爸，爸爸，你还没看清楚，魔王的女儿藏在那边黑暗处？”孩子，孩子，我已经看清楚，那不过是几棵灰色的老柳树。”我爱你，你的俊模样叫我欢喜，你不肯跟我去，我就要使用暴力。”爸爸，爸爸，他已经把我抓紧，魔王啊叫我浑身痛得要命！”父亲害怕了，加紧策马飞奔，孩子在他怀中轻轻地呻吟；紧赶慢赶，他终于赶到家里，可他怀中的爱儿已经死去。

欢聚与离别。。歌德。 我的心儿狂跳，赶快上马！想走想走，立刻出发。黄昏正摇着大地入睡，夜幕已从群峰上垂下；山道旁兀立着一个巨人，是橡树披裹了雾的轻纱；黑暗从灌木林中向外窥视，一百只黑眼珠在瞬动眨巴。月亮从云峰上俯瞰大地，光线是多么愁惨暗淡；风儿振动着轻柔的羽翼，在我耳边发出凄厉的哀叹；黑夜造就了万千的鬼怪，我却精神抖擞，满心喜欢：我的血管里已经热血沸腾！我的心中燃烧着熊熊烈焰！终于见到你，你那甜蜜的目光已给我身上注满欣喜；我的心紧紧偎依在你身旁，我的每一次呼吸都为了你。你的脸庞泛起玫瑰色的春光，那样地可爱，那样地美丽，你的一往深情——众神啊！我虽渴望，确又不配获取！可是，唉，一当朝阳升起，我心中便充满离情别绪；你的吻蕴藏着多少欢愉！你的眼饱含着多少悲凄！我走了，你低头站在那儿，泪眼汪汪地目送我离去；多么幸福啊，能被人爱！多么幸福啊，有人可爱！

渴慕。。歌德。 这从炽热的心房涌出的，不会是最后一滴眼泪；用不可言说的新的痛苦，心儿为自己找到了安慰。啊，让我在这儿和那儿时刻感受到永恒的爱情，即使要让痛苦继续渗透我的血管，我的神经。但愿有那么一次，永恒的爱情啊，我能被你充盈！哎，人世间苦难如此深重，如此绵绵无尽！

维特与绿蒂。。歌德。 青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？这是我们人性中的至圣至神，啊，怎么从此中会有惨痛飞进？可爱的读者哟，你哭他，你爱他，请从非毁之前救起他的名闻，你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。

守猎者的夜歌。。歌德。 无声地逡巡在荒野里，我给猎枪填好了子弹，蓦地，你那可爱而甜蜜的倩影，又浮现在我眼前。你也许正漫步在田野和幽谷，心境宁静而悠闲，唉，我这转瞬即逝的身影，可曾再显现在你的面前？从东到西，从北到南，心中充满忧愁和厌倦，我在人世上飘泊，流浪，就因为必须离开你身畔。可是只要我一想起你，仿佛就看见天上的月亮，我便感到安适和宁帖，真不明白：为什么这样。

迷娘曲（之一）。。歌德。 你知道吗，那柠檬花开的地方，茂密的绿叶中，橙子金黄，蓝天上送来宜人的和风，桃金娘静立，月桂梢头高展，你可知道那地方？前往，前往，我愿跟随你，爱人啊，随你前往！你可知道那所房子，圆柱成行，厅堂辉煌，居室宽敞明亮，大理石立像凝望着我：人们把你怎么了，可怜的姑娘？你可知道那所房子？前往，前往，我愿跟随你，恩人啊，随你前往！你知道吗，那云径和山冈？驴儿在雾中觅路前进，岩洞里有古老龙种的行藏，危崖欲坠，瀑布奔忙，你可知道那座山冈？前往，前往，我愿跟随你，父亲啊，随你前往。

浪游者的夜歌。。歌德。 你乃是从天上降临，熄灭一切烦恼伤悲，谁有双重的不幸，你也给他双重的安慰，唉，我已经倦于浮生！管什么欢乐和苦痛？甘美的安宁，来，进驻我的胸中！

纺车旁的格蕾辛。。歌德。 我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。他不在身旁，到处像坟场，整个世界使我伤怀。我可怜的头疯疯癫癫，我可怜的心碎成万段。我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。我眺望窗外，只是望他，我走出家中，只是找他。他高迈的步伐，高贵的雄姿，口角的微笑，眼睛的魅力。像悬河似的他的口才，他的握手，啊，他的亲嘴！我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。我的胸怀思慕着他，唉，但愿我能紧抱住他，让我吻他，吻个酣畅，受到他亲吻，死也无妨！

致东风。。歌德。 我为何这般激动？吹来了报喜的东风？它轻柔地扇动双翅，抚慰我身心的伤痛。它亲昵地与尘埃嬉戏，送它去天上的浮云中；它让安全的葡萄荫下，群集着欢舞的昆虫。它缓和烈日的热情，吹凉我发烧的面颊，它匆匆掠过山野，还将晶莹的葡萄亲吻。它轻柔的絮语带给我来自友人的亲切问候，不等群山变得幽暗，我就将静坐在他膝下。因此，你可以离开我了！去为快乐者和忧愁者效劳。我很快会找到我亲爱的，那儿的城垣在夕晖中燃烧。啊，我衷心渴望的喜讯，新鲜的生命，爱的嘘息，只能得自他的口中，只能来自他的呼吸。

自然与艺术。。歌德。 自然和艺术，象在相互逃避，可是想不到，却又经常碰面；我心中也不再对它们反感，它俩已对我有了同样的魅力。要紧的是付出真诚的努力！只有我们抓紧有限的光阴，投身艺术创造，一心一意，自然便发光发热，在我们心里。我看一切的创造莫不如此：放荡不羁的精神妄图实现纯粹的崇高，只能白费力气。兢兢业业，方能成就大事；在限制中，大师得以施展，能给我们自由的唯有规律。

二裂银杏叶。。歌德。 生着这种叶子的树木从东方移进我的园庭；它给你一个秘密启示，耐人寻味，令识者振奋。它是一个有生命的物体，在自己体内一分为二？还是两个生命合在一起，被我们看成了一体？也许我已找到正确答案，来回答这样一个问题：你难道不感觉在我诗中，我既是我，又是我和你？

迷娘曲（之二）。。歌德。 只有懂得相思的人，才了解我的苦难！形只影单；失去了一切欢乐，我仰望苍穹，向远方送去思念。哎，那知我爱我者，他远在天边。我五内俱焚，头晕目眩。只有懂得相思的人，才了解我的苦难！

你的爱使我幸福无比。。歌德。 你的爱使我幸福无比，叫我怎能诅咒机遇；就算它曾将你偷窃，这样的偷窃令我欣喜！哪里还用得着偷窃！你倾心于我是自由选择；我倒是十分乐于相信——是我将你的爱情偷窃。你自愿交付我的一切，将把美好报偿带给你，我乐于献出我的宁静，我的生命，请你拿去！说什么已经一贫如洗！爱情不使我们更富裕？能将你搂在我的怀中，什么幸福可与此相比！

在这古典的土地上。。歌德。 我如今在这古典的土地上深受鼓舞；往古和今世对我谈得更高声、更迷人。我在此遵从指示，手不停地翻阅着古人的著书，每天都获得新的享受。可是阿摩却让我通宵忙着别的事；教我的虽不过一半，却给我加倍的幸福。当我探摸着可爱的酥胸的外形，我的手滑下到臀部，我不是增添了许多知识?我这才真了解大理石像；我思考而比较，用触摸的眼晴观看，用观看的手触摸。尽管我爱人夺去我白天的一些时间，她却把夜晚的时刻交给我作为补偿．可也不是老亲吻，也说些有道理的话；如果睡魔找上她，我就躺着作遐想。我常常就在她的怀抱之中作诗，在她的背上移动手指，悄悄地数着六音步诗律。她在可爱的睡乡中透气，她的气息扇起我内心深处的情焰，阿摩也挑亮灯火，他想起从前曾给他的三位大诗人同样效劳的时代。

迷娘曲（之三）。。歌德。 别让我讲，让我沉默，我有义务保守秘密，我本想向你倾诉衷肠，只是命运它不愿意。时候到了，日出会驱散黑夜，天空豁然明爽；坚硬的岩石会敞开胸怀，让深藏的泉水流到地上。谁不愿躺在友人怀中，倾听他胸中的积郁；只是誓言迫使我缄默，只有神能开启我的嘴唇。

爱人的近旁。。歌德。 我想起你，每当太阳从大海上辉煌照耀；我想起你，每当月亮在泉水中抖动彩笔。我看到你，每当在大路的远方扬起灰尘；每当深夜，浪游者在山间小路哆嗦战栗。我听见你，每当大海掀起狂涛，发出咆哮；在沉静的林苑中，我常去倾听万籁俱寂。我伴着你，即使你在天涯海角，犹如身边！太阳西沉，星星很快将照耀我。呵，愿你也在这里！

羁绊。。歌德。 在这个湫隘狭小的世界，不知道是什么使我着迷，用温柔的魔带将我紧系？我忘记了，乐意地忘记了我的命运之路多么奇特；唉，我感到眼前和远方都还有等待着我的事业。呵，但愿作出正确的决断！而今我充满活力，却别无选择，只能在寂静的现在对未来怀着美好的希冀！

致莉娜。。歌德。 爱人啊，这些诗歌有一天会再送到你手里。在钢琴前坐下吧，你的友人曾在这琴旁站立。让琴弦发出激越的鸣响，然后把目光投进诗集；只是别读！要不断地唱！它的每一页都属于你。哎，白纸黑字，书里的歌望着我，神情多忧郁，从你口里唱出来，它们更加神圣，令人痛彻心脾。

第一次失恋。。歌德。 哎，谁能唤回那美好的日子，唤回那初恋的日子，哎，谁能唤回那甜蜜时光的哪怕仅仅一个小时！孤独地，我滋养着我的创伤，永远带着新的怨尤，痛苦地将失去的幸福追忆。啊，谁能唤回那甜蜜的时光，唤回那美好的日子。