爱人的近旁。。歌德。 我想起你，每当太阳从大海上辉煌照耀；我想起你，每当月亮在泉水中抖动彩笔。我看到你，每当在大路的远方扬起灰尘；每当深夜，浪游者在山间小路哆嗦战栗。我听见你，每当大海掀起狂涛，发出咆哮；在沉静的林苑中，我常去倾听万籁俱寂。我伴着你，即使你在天涯海角，犹如身边！太阳西沉，星星很快将照耀我。呵，愿你也在这里！

维特与绿蒂。。歌德。 青年男子谁个不善钟情？妙龄女人谁个不善怀春？这是我们人性中的至圣至神，啊，怎么从此中会有惨痛飞进？可爱的读者哟，你哭他，你爱他，请从非毁之前救起他的名闻，你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。

渴慕。。歌德。 这从炽热的心房涌出的，不会是最后一滴眼泪；用不可言说的新的痛苦，心儿为自己找到了安慰。啊，让我在这儿和那儿时刻感受到永恒的爱情，即使要让痛苦继续渗透我的血管，我的神经。但愿有那么一次，永恒的爱情啊，我能被你充盈！哎，人世间苦难如此深重，如此绵绵无尽！

欢聚与离别。。歌德。 我的心儿狂跳，赶快上马！想走想走，立刻出发。黄昏正摇着大地入睡，夜幕已从群峰上垂下；山道旁兀立着一个巨人，是橡树披裹了雾的轻纱；黑暗从灌木林中向外窥视，一百只黑眼珠在瞬动眨巴。月亮从云峰上俯瞰大地，光线是多么愁惨暗淡；风儿振动着轻柔的羽翼，在我耳边发出凄厉的哀叹；黑夜造就了万千的鬼怪，我却精神抖擞，满心喜欢：我的血管里已经热血沸腾！我的心中燃烧着熊熊烈焰！终于见到你，你那甜蜜的目光已给我身上注满欣喜；我的心紧紧偎依在你身旁，我的每一次呼吸都为了你。你的脸庞泛起玫瑰色的春光，那样地可爱，那样地美丽，你的一往深情——众神啊！我虽渴望，确又不配获取！可是，唉，一当朝阳升起，我心中便充满离情别绪；你的吻蕴藏着多少欢愉！你的眼饱含着多少悲凄！我走了，你低头站在那儿，泪眼汪汪地目送我离去；多么幸福啊，能被人爱！多么幸福啊，有人可爱！

魔王。。歌德。 是谁这么晚奔驰在夜风中？是一位父亲带着他的儿子；他把男孩紧紧搂在怀抱里，使他更加安全，更加温暖。儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？”爸爸，那个魔王你难道没看见？魔王穿着长长的袍子，头戴王冕！”不，孩子，是一条夜雾在迷漫。”可爱的孩子，快跟我去！我要和你做最好玩的游戏；五彩的花儿盛开在河岸上，我母亲有的是绣金的衣裳。”爸爸，爸爸，你还没听见？魔王他在悄悄给我许愿！”别害怕，孩子，别担心！那是风吹枯叶的沙沙声。”乖孩子，你难道不肯跟我走？我漂亮的女儿们已在把你等候；我的女儿将围着你跳夜的舞蹈，唱着跳着你就舒舒服服入睡了。”爸爸，爸爸，你还没看清楚，魔王的女儿藏在那边黑暗处？”孩子，孩子，我已经看清楚，那不过是几棵灰色的老柳树。”我爱你，你的俊模样叫我欢喜，你不肯跟我去，我就要使用暴力。”爸爸，爸爸，他已经把我抓紧，魔王啊叫我浑身痛得要命！”父亲害怕了，加紧策马飞奔，孩子在他怀中轻轻地呻吟；紧赶慢赶，他终于赶到家里，可他怀中的爱儿已经死去。