二裂银杏叶。。歌德。 生着这种叶子的树木从东方移进我的园庭；它给你一个秘密启示，耐人寻味，令识者振奋。它是一个有生命的物体，在自己体内一分为二？还是两个生命合在一起，被我们看成了一体？也许我已找到正确答案，来回答这样一个问题：你难道不感觉在我诗中，我既是我，又是我和你？

迷娘曲（之二）。。歌德。 只有懂得相思的人，才了解我的苦难！形只影单；失去了一切欢乐，我仰望苍穹，向远方送去思念。哎，那知我爱我者，他远在天边。我五内俱焚，头晕目眩。只有懂得相思的人，才了解我的苦难！

你的爱使我幸福无比。。歌德。 你的爱使我幸福无比，叫我怎能诅咒机遇；就算它曾将你偷窃，这样的偷窃令我欣喜！哪里还用得着偷窃！你倾心于我是自由选择；我倒是十分乐于相信——是我将你的爱情偷窃。你自愿交付我的一切，将把美好报偿带给你，我乐于献出我的宁静，我的生命，请你拿去！说什么已经一贫如洗！爱情不使我们更富裕？能将你搂在我的怀中，什么幸福可与此相比！

在这古典的土地上。。歌德。 我如今在这古典的土地上深受鼓舞；往古和今世对我谈得更高声、更迷人。我在此遵从指示，手不停地翻阅着古人的著书，每天都获得新的享受。可是阿摩却让我通宵忙着别的事；教我的虽不过一半，却给我加倍的幸福。当我探摸着可爱的酥胸的外形，我的手滑下到臀部，我不是增添了许多知识?我这才真了解大理石像；我思考而比较，用触摸的眼晴观看，用观看的手触摸。尽管我爱人夺去我白天的一些时间，她却把夜晚的时刻交给我作为补偿．可也不是老亲吻，也说些有道理的话；如果睡魔找上她，我就躺着作遐想。我常常就在她的怀抱之中作诗，在她的背上移动手指，悄悄地数着六音步诗律。她在可爱的睡乡中透气，她的气息扇起我内心深处的情焰，阿摩也挑亮灯火，他想起从前曾给他的三位大诗人同样效劳的时代。

迷娘曲（之三）。。歌德。 别让我讲，让我沉默，我有义务保守秘密，我本想向你倾诉衷肠，只是命运它不愿意。时候到了，日出会驱散黑夜，天空豁然明爽；坚硬的岩石会敞开胸怀，让深藏的泉水流到地上。谁不愿躺在友人怀中，倾听他胸中的积郁；只是誓言迫使我缄默，只有神能开启我的嘴唇。