浪游者的夜歌。。歌德。 你乃是从天上降临，熄灭一切烦恼伤悲，谁有双重的不幸，你也给他双重的安慰，唉，我已经倦于浮生！管什么欢乐和苦痛？甘美的安宁，来，进驻我的胸中！

纺车旁的格蕾辛。。歌德。 我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。他不在身旁，到处像坟场，整个世界使我伤怀。我可怜的头疯疯癫癫，我可怜的心碎成万段。我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。我眺望窗外，只是望他，我走出家中，只是找他。他高迈的步伐，高贵的雄姿，口角的微笑，眼睛的魅力。像悬河似的他的口才，他的握手，啊，他的亲嘴！我失去安宁，内心烦闷；要找回安宁，再也不能。我的胸怀思慕着他，唉，但愿我能紧抱住他，让我吻他，吻个酣畅，受到他亲吻，死也无妨！

致东风。。歌德。 我为何这般激动？吹来了报喜的东风？它轻柔地扇动双翅，抚慰我身心的伤痛。它亲昵地与尘埃嬉戏，送它去天上的浮云中；它让安全的葡萄荫下，群集着欢舞的昆虫。它缓和烈日的热情，吹凉我发烧的面颊，它匆匆掠过山野，还将晶莹的葡萄亲吻。它轻柔的絮语带给我来自友人的亲切问候，不等群山变得幽暗，我就将静坐在他膝下。因此，你可以离开我了！去为快乐者和忧愁者效劳。我很快会找到我亲爱的，那儿的城垣在夕晖中燃烧。啊，我衷心渴望的喜讯，新鲜的生命，爱的嘘息，只能得自他的口中，只能来自他的呼吸。

自然与艺术。。歌德。 自然和艺术，象在相互逃避，可是想不到，却又经常碰面；我心中也不再对它们反感，它俩已对我有了同样的魅力。要紧的是付出真诚的努力！只有我们抓紧有限的光阴，投身艺术创造，一心一意，自然便发光发热，在我们心里。我看一切的创造莫不如此：放荡不羁的精神妄图实现纯粹的崇高，只能白费力气。兢兢业业，方能成就大事；在限制中，大师得以施展，能给我们自由的唯有规律。

二裂银杏叶。。歌德。 生着这种叶子的树木从东方移进我的园庭；它给你一个秘密启示，耐人寻味，令识者振奋。它是一个有生命的物体，在自己体内一分为二？还是两个生命合在一起，被我们看成了一体？也许我已找到正确答案，来回答这样一个问题：你难道不感觉在我诗中，我既是我，又是我和你？