湖上-新鲜的营养。。歌德。 新鲜的营养，新的血液，我吸自自由世界；自然是多么温柔亲切，她把我拥在胸怀！湖波在矣乃橹声之中摇荡着轻舟前进，高耸到云天里的山峰，迎接我们的航行。我的眼睛，你为何低垂？金色的梦，你们又复回？去吧，美梦！任你如黄金；这里也有爱和生命。就在这湖波上面，闪晃着万点明星，四周高耸的远山，完全被软雾吞尽；绿荫深处的港口，吹着鼓翼的晨风，成熟的禾黍油油，掩映在湖水之中。

羁绊。。歌德。 在这个湫隘狭小的世界，不知道是什么使我着迷，用温柔的魔带将我紧系？我忘记了，乐意地忘记了我的命运之路多么奇特；唉，我感到眼前和远方都还有等待着我的事业。呵，但愿作出正确的决断！而今我充满活力，却别无选择，只能在寂静的现在对未来怀着美好的希冀！

迷娘曲（之一）。。歌德。 你知道吗，那柠檬花开的地方，茂密的绿叶中，橙子金黄，蓝天上送来宜人的和风，桃金娘静立，月桂梢头高展，你可知道那地方？前往，前往，我愿跟随你，爱人啊，随你前往！你可知道那所房子，圆柱成行，厅堂辉煌，居室宽敞明亮，大理石立像凝望着我：人们把你怎么了，可怜的姑娘？你可知道那所房子？前往，前往，我愿跟随你，恩人啊，随你前往！你知道吗，那云径和山冈？驴儿在雾中觅路前进，岩洞里有古老龙种的行藏，危崖欲坠，瀑布奔忙，你可知道那座山冈？前往，前往，我愿跟随你，父亲啊，随你前往。

守猎者的夜歌。。歌德。 无声地逡巡在荒野里，我给猎枪填好了子弹，蓦地，你那可爱而甜蜜的倩影，又浮现在我眼前。你也许正漫步在田野和幽谷，心境宁静而悠闲，唉，我这转瞬即逝的身影，可曾再显现在你的面前？从东到西，从北到南，心中充满忧愁和厌倦，我在人世上飘泊，流浪，就因为必须离开你身畔。可是只要我一想起你，仿佛就看见天上的月亮，我便感到安适和宁帖，真不明白：为什么这样。

浪游者的夜歌。。歌德。 你乃是从天上降临，熄灭一切烦恼伤悲，谁有双重的不幸，你也给他双重的安慰，唉，我已经倦于浮生！管什么欢乐和苦痛？甘美的安宁，来，进驻我的胸中！