招苦难。。雪莱。 招苦难1来，快活些！坐在我身边，你以陰影裹身的苦难”：羞怯而闪避的新娘呵，你矜持，沉默，哀伤，真是神化了的凄凉”！2来，快活些！坐在我身边：尽管你看我好似不欢，我却比你快活得多；因为呵，小姐，你的额前，正戴着忧伤底冠冕。3我们彼此早已熟悉，象兄妹一样亲密；多少年了，我们同住在这寂寞的家中，而且还要挨过多少岁月。4这运气够坏的，自然，但我们且勉为其难；要是相爱不必凭欢乐，我们就爱吧，直爱到一天心灵的地狱竟好似乐园。5来，快活些！一片嫩草正好供你在这儿睡倒，蝈蝈会在这儿愉快地歌唱——唯一的喜悦在我们忧伤的世界！6让垂柳作我们的帐篷，你可以卧在我的臂中；声音和香味，一度甜蜜，已经暗淡了，也正好使我们沉闷地睡觉。7哈！你冰冷的血里跳着一种爱情，你却不敢说。你在低语——你在哭泣——看我火热的心死了，你的冰心可是在哀悼？8吻我吧，你的唇多冷！你的臂膀搂着我的颈——它虽柔软，但也似冰；你的泪滴落在我脸上，象凝结的铅那样灼伤。9快来到新婚的卧榻——它就铺在坟头底下：把我们的爱情藏在黑暗里，再用寂灭”盖起；歇下吧，没人会来干预。10搂紧我，让我们的心象两个合并的暗影，直到这陰森的欢乐象雾气一样飞腾，没入那永恒的梦中。11在那长眠中，我们可以梦见我们并没有哭泣?；弃绝生命的苦难”呵，正如欢乐”常梦见你，你会梦见我和她一起?。12让我们笑吧，且望着大地上的陰影取乐，象狗吠对月夜的云——那多象是在夜深团团掠过的陰魂。13这一切身外的世相，象无数傀儡在舞台上匆匆走过；在你我来看，这一切都有什么意义？岂不全是逢场作戏？

给华滋华斯。。雪莱。 自然底歌者呵，你不禁哭泣，因为你知道，万物去而不复回：童年，少年，友情，初恋的欢喜，都梦一般地逝去了，使你伤悲。我和你有同感。但有一种不幸你虽感到，却只有我为之慨叹。你曾象一颗孤独的星，把光明照到冬夜浪涛中脆弱的小船，又好似石筑的避难的良港屹立在盲目挣扎的人群之上；在可敬的贫困中，你构制了献与自由、献与真理的歌唱——但你竟舍弃了它，我不禁哀悼过去你如彼，而今天竟是这样。1816年发表译注：华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫主义诗人。早年向往革命，以后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示哀悼”和惋惜”。

咏尼罗河。。雪莱。 一月又一月，山中的雨水冲激着那幽秘的埃塞俄比亚的谷溪；冰雪覆盖的峰峦在沙漠中峭立，那是阿特拉斯，其中严寒和酷热奇异地拥抱，田野从而为雪滋润。暴风雨卷着气流和陨星凝聚在尼罗河上空的圆瓮中，不断地督促河水向远大的途程涌进。在埃及的记忆之邦，洪水泛滥，而这是你的水，尼罗河！你明白：凡你流经的地方，既有种种灾难，也有爽神之气；有果实也有毒害。人呵，记取吧！因为，知识对于你，正象这广阔的河水之于埃及。

阿波罗礼赞。。雪莱。 阿波罗礼赞１不眠的时刻，当我在睡眠，从我眼前搧开了匆忙的梦；又让镶星星的帷幕作帐帘，好使月光别打扰我的眼睛，——当晨曦，时刻底母亲，宣告夜梦和月亮去了，时刻就把我摇醒。２于是我起来，登上碧蓝的天穹，沿着山峦和海波开始漫行，我的衣袍就抛在海的泡沫上；我的步履给云彩铺上火，山洞充满了我光辉的存在，而雾气让开路，任我拥抱青绿的大地。３光线是我的箭，我用它射杀那喜爱黑夜、害怕白日的欺骗”，凡是作恶或蓄意为恶的人都逃避我；有了我辉煌的光线善意和正直的行为就生气勃勃，直到黑夜来统治，又把它们消弱。４我用大气的彩色喂养花朵、彩虹和云雾；在那永恒的园亭，月球和纯洁的星星都裹以我的精气，仿佛是裹着衣裙；天地间，无论是什么灯盏放明，那光亮归于一，必是我的一部分。５每到正午，我站在天穹当中，以后我就迈着不情愿的步履往下走进大西洋的晚云中；看我离开，云彩会皱眉和哭泣：我要自西方的海岛给它安慰，那时呵，谁能比我笑得更妩媚？６我是宇宙的眼睛，它凭着我看到它自己，认出自己的神圣；一切乐器或诗歌所发的和谐，一切预言、一切医药、一切光明都属于我，胜利和赞美，都该给予我的歌。

饥饿底堡垒。。雪莱。 饥饿底堡垒这里是一个城的荒墟，它也曾是一个摇篮，而今却变为坟墓葬着一个绝灭的民族：只有怜悯”对寂灭之波上的碎船在哀哭；就在这里，屹立着饥饿底堡垒。它筑在囚人的家庭上，他们都渴求面包、黄金和杀戮：和犯罪相联的痛苦”搅动着生之火補e，直到灯油耗尽，或因泼撒而中辍。堡垒屹立着，周围是神圣的宫殿和楼阁；每座大理石筋的屋宇，那荫蔽每注孤寂财富的亭园，那铜门的庙堂，和风雨不透的意大利的陰暗天空下的回廊，都在堡垒下失色：——它们正孤立而自保——因此，世界一片荒凉；仿佛有一个围裹着恐惧的幽灵悄悄走过一群美貌的姑娘，它最美，象是把她们的美集中反映出来；它吸取了她们的发、她们的色泽和眼睛里的生命及其一切错误，终至使她们石化。