自由。。雪莱。 自由1喷火的山峰彼此呼应，轰隆的巨声远远地回旋；汹涌的海洋已彼此唤醒，看！在那冬之宝座旁，冰山听到台风的警号而抖颤。2只要有一块云闪出电光，千万个岛屿都被它照明；地震虽只把一座城火葬，一百座城市都为之战惊，地下传过了一片吼声。3但你的视线比电闪锋利，你的脚步比地震更迅速；海洋的愤怒能被你压低；你亮过火山，太陽的明度在你看来是鬼火的雾。4从大气层，从高山，从海波，陽光射过了巨风和水雾；从心到心，从一国到一国，你的晨曦直射到每间茅屋，——呵，一碰到你的曙光的前锋，暴君和奴隶就成了夜影。

起来，像睡醒的雄。。雪莱。 起来，像睡醒的雄狮”起来，像睡醒的雄狮，你们人数众多，不可征服，赶紧挣脱你们的锁链，像抖掉沉睡中落在身上的寒露，你们人多，他们只是少数。吴笛译选自长诗《暴政的假面游行》。

长逝的时流。。雪莱。 长逝的时流有如一个死去好友的鬼魂，呵，长逝的时流。是一段永远沉寂的乐音，一片希望，去了不再回首，如此甜蜜的爱情，但不持久，这是你，长逝的时流。有过多少甜蜜的美梦，埋在长逝的时流中；不管那是忧愁还是欢快：每天都向前投下一个幻影使我们愿望它能够长存——在长逝的时流中。有过悔恨，惋惜，甚至怨责，怨责长逝的时流。仿佛一个父亲凝视着爱子的尸体，直到最后，美，和记忆一样，漾在心头，漾自长逝的时流。

普洛斯嫔之歌。。雪莱。 普洛斯嫔之歌——当她在恩纳草原摘花的时候１庄严的女神呵，大地母亲，是从你那不朽的胸脯，上帝、人和禽兽得到生命，花和叶也都从那儿绽出；请把你最神圣的生命传与你的孩子，普洛斯嫔。２假如这些年轻的花朵是从你的夜露得到哺育，因而滋生芳郁和彩色，成了这美好季节的骄子；请把你最神圣的生命传与你的孩子，普洛斯嫔。

像一位瘦弱苍白的濒死女子。。雪莱。 月像一位瘦弱苍白的濒死女子蒙着轻罗面纱，凭迷糊脑子里朦胧而虚妄狂乱的胡思乱想领着她步履蹒跚地走出闺房——月亮升起在唆黑的东方天边，只是寒碜的白蒙蒙一片。致月亮一你脸色为何如此苍白？莫非倦于攀登高空、凝望大地？你置身在星辰之间，恰似异乡的游子，没有伴侣，——永远亏盈交替，象一只忧伤的眼睛，寻不到值得长久眷恋的物体？二你是精灵选中的姐妹，她对你凝视，直至产生怜悯……