偶成。现代。戴望舒。 如果生命的春天重到，古旧的凝冰都哗哗地解冻，那时我会再看见灿烂的微笑，再听见明朗的呼唤--这些迢遥的梦。这些好东西都决不会消失，因为一切好东西都永远存在，它们只是像冰一样凝结，而有一天会像花一样重开。

在你的眼睛的微光下。现代。戴望舒。 在你的眼睛的微光下迢遥的潮汐升涨：玉的珠贝，青铜的海藻。。。。。。千万尾飞鱼的翅，剪碎分而复合的顽强的渊深的水。无渚崖的水，暗青色的水；在什么经纬度上的海中，我投身又沉溺在以太阳之灵照射的诸太阳间，以月亮之灵映光的诸月亮间，以星辰之灵闪烁的诸星辰间，于是我是彗星，有我的手，有我的眼，并尤其有我的心。我唏曝于你的眼睛的苍茫朦胧的微光中，并在你上面，在你的太空的镜子中鉴照我自己的透明而畏寒的火的影子，死去或冰冻的火的影子。我伸长，我转着，我永恒地转着，在你永恒的周围并在你之中。。。。。。我是从天上奔流到海，从海奔流到天上的江河，我是你每一条动脉，每一条静脉，每一个微血管中的血液，我是你的睫毛是的，你的睫毛，你的睫毛，而我是你，因而我是我。

阿童尼。。雪莱。 阿童尼１我为阿童尼哭泣——他已经死了！噢，为他哭泣吧！虽然我们的泪珠融解不了那冻结他秀额的冰霜！而你，忧郁的时刻，却被岁月挑出来承担我们的损失；请向你的同辈传授你的悲哀吧：你该说：阿童尼是和我一同死的；要是‘未来’不敢——遗忘‘过去’，他的命运和名声必是一线光明，一种回音，增添到永恒里！２伟大的母亲呵，那时你在哪里，当你的儿子倒下，为暗中飞来的箭所射穿？呵，当阿童尼逝去的时候，可怜的乌剌尼亚在哪儿？她正闭眼坐在天国里，而在回音的缭绕中，她听到有个回音以轻柔的颤栗重新唤起了一切消逝的乐音；他正是以此美化死亡底侵袭，有如坟头的花掩盖下面的尸体。３噢，为阿童尼哭泣吧——他已经死了！醒来，忧伤的母亲，快醒来哀恸！但又有什么用？还是把你的热泪在火热的眼窝烘干，让你嚎啕的心象他的心一样，默默无怨地安息；因为他死了，已去到一切美好事物所去的地方；噢，别以为那贪恋的陰间还会把他向人生的地界交出；死亡正饕餐他的静默，讥笑我们的哀哭。４最感人的哀悼者呵，再哭一哭吧！再哀悼一下，乌剌尼亚！——他死了！他，一节不朽的乐章的创造者，目盲，衰老，孤独，一任他祖国的荣耀被教士、奴才和自由底扼杀者以婬欲和血所奉祀的种种邪恶践踏和污蔑；他去了，去到死之深渊无所畏惧；但他那光明的魂魄仍高悬人间；他是光辉之子的第三个。v５最感人的哀悼者，再哭一哭吧！不是每人都敢攀登那光辉的位置；凡是能在时间底暗夜里自满的人有福了，因为，虽然太陽已经消逝，他们的烛光却在燃烧；另有一些崇高的人，被人或神的嫉妒的愤怒所击倒，在灿烂的盛年归于寂灭；更有的还活下去，跋涉着荆棘之途，任劳任怨，走向美名底恬静的居处。６而今，你最年轻、最珍爱的儿子死了——他是你寡居时的养子，他好象悲哀的少女所珍爱的苍白的花，是被真情的泪，而非露水所滋养；最感人的哀悼者呵，再哭一哭！你最后的、最可爱的希望已成泡影；他是一朵鲜花，花瓣还没有张开便受到寒气，没有结实而丧了命；百合被摧折了——风暴也归于平静。７他已去到高贵的都城，在那儿庄严的死神正主持他的宫廷在美与雕残中。他以最纯净的呼吸换得了一个万古流芳者的墓茔。快来哭吧，趁他的躯体还美好地躺在意大利的蔚蓝的天空下面，静静地，仿佛凝结的露水在安睡，别唤醒他呵！他定是抛下一切忧烦，正享受他那一份深沉而静谧的安恬。８他不会醒来了，噢，永不再醒了！在那朦胧的尸房中，迅速地铺下苍白的死之陰影，而在门口隐身的腐烂”正窥伺，等着引导他最后一步抵达她幽暗的住所：女魔饥饿”在坐待，但怜悯”和敬畏”消减了她的欲火；除非无常和黑暗把死之帷幕拉下，遮住他安睡，否则，她怎敢把如此美貌的俘虏撕毁？９噢，为阿童尼哭泣吧！——灿烂的梦，以热情为羽翼的思想底使者，这些是他的牧群，在他年轻心灵的蓬勃的泉水边得到喂养，并获得爱情，他那心灵的乐音；但如今已不再在激动的头脑之间漫游；她们在出生地萎缩，尽围着变冷的心自叹命苦，因为在甜蜜的诞生之痛后，她们不再获得力量，永远失去家的温柔。１０有一个梦还紧抱住他冰冷的头，并用月光的羽翼不断搧他，叫道：我们的爱情、希望、悲伤，并没有死；看他那黯然无光的眼睛的睫毛正挑起一滴泪，象睡花瓣上的露珠，这必是哪个梦在他脑中留下的。”呵，天堂倾圮了的不幸的天使！她岂知那正是她自己的泪；她终于消逝了，象哭干泪雨的云，不留痕迹。１１另一个梦以一杯晶莹的露水洗涤他的四肢，象在敷洒香膏；又一个梦剪下她蓬松的卷发编织为花环，给他在头上戴好，花环闪着冻结的泪，而不是真珠；还有一个梦过份悲伤，立意折断她的弓和箭，仿佛要以这较轻的损失，噎住她的哀伤；又为了减缓那箭上的火，就把箭放在他的冰颊边。１２有一个辉煌的梦落在他的唇上，从那嘴里，她往常每吸一吸气?就会取得力量，从而刺穿了偏见并且进入听者的激荡的心底带着音乐和电闪：但陰湿的死亡已把她在他唇上的吻变为冷冰；呵，好象在寒夜的凝聚中，月光的苍白的雾环被陨星突然照明，她流过他苍白的肢体，接着便消隐。１３还有些别的幻象……欲望”和崇奉”，有翅的信念”和遮面幕的宿命”，辉煌和幽暗，还有希望”和恐惧”的闪烁的化身，和朦胧的形影；还有忧伤”，带着她的一家叹息”，还有欢乐”，为泪所迷蒙，不是眼睛而是临死的微笑引导她前来的——这一切排成了华丽的一列幻影，有如秋日小溪上的雾，缓缓移行。１４一切他所爱过的，并化为思想的：优美的声音，形状，香味，色彩，都来哀悼阿童尼。清晨”正走上她东方的瞭望台，她的头发散开闪耀着永恒底光辉，站了起来。你正是我们的一伙，”他们喊道：是为了你，那无人主宰的星座久久在黑暗中旋转，没有神主；看！唯有它在天庭的和乐中静默。我们的长庚呵，来，登上你飞翔的宝座！”４７还有谁为阿童尼哭泣？哦，来吧，要认清他，认清你自己，痴心的人！你的心灵尽可去拥抱悬空的地球，并把你精神的光辉，以你为中心射往九霄，直到使它博大的光芒充满无垠的太空：然后呢，就退居到我们世间的日和夜的一点；旷达一些吧，否则你必陷于绝地，万一希望燃起希望，引你到悬崖的边际。４８不然就去到罗马，哦，那墓园埋葬的不是他，而是我们的欢乐：我们要去凭吊，并非由于那埋在自己的荒墟中的时代、宗教和帝国；因为，象他那样的诗人无须从世界的蹂躏者借来不朽的荣誉，他已居于思想领域的帝王之列了，他们都曾和时代的衰风为敌，在逝去的事物中，唯有他们不会逝去！４９去到罗马吧，——那儿既有天国，又有墓地，城市，林野和荒原，那儿，古迹象劈裂的群山高耸，有开花的野草，芳郁的树丛铺满在荒墟的**裸的骨骼上；去吧，让那一处的精灵引着你的脚步走上一条倾斜的绿径，那儿，象婴儿的微笑，灿烂的花朵正围绕着草地铺展开，覆盖着死者；５０四周的灰墙都雕残，沉默的时间在蚕食着它，象朽木上的微火；一座金字塔的墓陵庄严地矗立，象化为大理石的火焰，荫蔽着一位古人的尸灰，他正是选择了这一处作为他万古常青的地方；下面是一片田野，后来者就在那儿，在晴空下搭起他们的死之营帐，迎接我们所失去的他，呼吸刚刚断丧。５１站在这儿吧：这些墓茔还很新，那把尸骨寄予墓穴中的悲哀还保留着它的气氛；但假如这气氛已消失，请别在这儿打开一颗悲哀心灵的泪泉吧！不然，回家后，你会发见你自己的心里也有了苦泪。请在坟墓的幽暗中，去寻找人世冷风吹不到的荫蔽。阿童尼已经去了，我们又何必畏惧？５２一”永远存在，多”变迁而流逝，天庭的光永明，地上的陰影无常；象铺有彩色玻璃的屋顶，生命以其色泽玷污了永恒底白光，直到死亡踏碎它为止。——死吧，要是你想和你寻求的人一起！到一切流归的地方！罗马的蓝天，花草，废墟，石象，音乐，文字，不足以说明这一切所表达的荣耀底真谛。５３我的心呵，为什么犹疑，回步，退缩？你的希望去了；在现世的一切中再也见不到它；你如今也该跟去！从四季的循环，从男人和女人心中，一种光彩已经消逝；那尚足珍视的只诱人冲突，拒绝了又使人萎靡。柔和的天空在微笑，轻风在喃喃：那是阿童尼在招呼！噢，快离去，死”既能使人聚合，何必再让生”给隔离！５４那光明，它的笑正照彻全宇宙；那优美，万物都在其中工作，运行；那福泽，是把人玷污的生之诅咒所消除不了的；那活命的爱情竟被人和兽，陆地、海洋和天空，盲目纠缠在生之网里：它燃烧得或明或暗，全靠渴求爱之火焰的人怎样反映了它；而今，它正照临着我，把寒冷人性的最后陰云也给吞没。５５我用诗歌所呼唤的宇宙之灵气?降临到我了；我的精神之舟飘摇，远远离开海岸，离开胆小的人群——试问：他们的船怎敢去迎受风暴？我看见庞大的陆地和天空分裂了！我在暗黑中，恐惧地，远远飘流；而这时，阿童尼的灵魂，灿烂地穿射过天庭的内幕，明如星斗，正从那不朽之灵的居处向我招手。

除夜宿石塔寺。宋代。杨万里。 醉後先眠客莫嗔，谁能守岁费精神。幸无爆竹惊寒梦，休羡椒花颂好春。今岁明年才隔夕，人情物态顿趋新。遥怜儿女团栾处，政欠屠酥第十人。

茨冈。。普希金。 在静静的傍晚时分，在浓荫覆盖的河边，帐篷中飞出笑语歌声，篝火到处点燃。你们好，幸福的种族！我认识你们的篝火，若是在从前的时候，我就会随你们去漂泊。明天，朝霞初放时分，你们自由的足迹就将消失。你们去了，但你们的诗人却不能随你们同去。他告别了流浪的行脚，忘却了过去的欢乐，只想在恬静的乡村中，过舒适的家庭生活。

春望·掠削娇云放嫩晴。宋代。杨万里。 掠削娇云放嫩晴，三朝五日即清明。垂杨幸自风流杀，莫著啼乌只著鹦。

光口夜雨·峡江清空峡雨急。宋代。杨万里。 峡江清空峡雨急，寒声夜半萧潇发。玻璃盆面跳万珠，一颗一声清入骨。梦中搔首起来听，听来听去到天明。一生听雨今头白，不识春江夜雨声。

偷睡眠者。。泰戈尔。 谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水去了。这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经过去了；池中的鸭子沉默无声。牧童躺在榕树的荫下睡着了。白鹤庄重而安静地立在檬果树边的泥泽里。就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠，便飞去了。当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她锁起来。我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，有一道小泉从圆的有皱纹的石上滴下来。我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕地叫着，仙女的脚环在繁星满天的静夜里丁当地响着。我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要遇见一个人，我便要问他：谁能告诉我偷睡眠者住在什么地方？”谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定要知道。只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！我要闯入她的巢穴，看她把所有偷来的睡眠藏在什么地方。我要把它都夺来，带回家去。我要把她的双翼缚得紧紧的，把她放在河边，然后叫她拿一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼为戏。黄昏，街上已经收了市，村里的孩子们都坐在妈妈的膝上时，夜鸟便会讥笑地在她耳边说：你现在还想偷谁的睡眠呢？”

告　别。。泰戈尔。 是我走的时候了，妈妈，我走了。当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：孩子不在那里呀！”——妈妈，我走了。我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星空向你唱道：睡呀！妈妈，睡呀。”我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，乘你睡着时，躺在你的胸上。我要变成一个梦儿，从你的眼皮的微缝中，钻到你睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似地熠熠地向暗中飞去了。当普耶节日，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。亲爱的阿姨带了普耶礼来，问道：我们的孩子在哪里，姊姊？”妈妈，你将要柔声地告诉她：他呀，他现在是在我的瞳仁里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”

凄怆的月亮。。普希金。 孤独、凄怆的月亮，你为什么从云端里出现，透过窗户，向我的枕上投下清辉一片？你的忧郁的脸容引起我悲伤的浮想，和爱情的无益的哀痛；骄傲的理智难以抑制的愿望又在我的心头重新激荡。飞走吧，往事的回忆，不行的爱情啊，请你安息！已不会再有那样的月夜，当你以神迷的光线穿过幽暗的梣树林将静谧的光辉倾泻，淡淡地，隐约地照出我恋人的美丽。情欲的欢快啊，你算什么？怎能比真正的爱情和幸福，那种内在的美的欢乐？已逝的喜悦怎能再往回奔？光阴啊，那秒秒分分为什么如此飞快地消失？当那朝霞突然升起轻盈的夜色为何就淡去？月亮啊，你为什么要逃走，沉没在那明朗的蓝天里？为什么天上要闪出晨曦？为什么我和恋人要别离？

纸　船。。泰戈尔。 我每天把纸船一个个放在急流的溪中。我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上。我希望住在异地的人会得到这纸船，知道我是谁。我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。我投我的纸船到水里，仰望天空，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆。我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛！夜来了，我的脸埋在手臂里，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。睡仙坐在船里，带着满载着梦的篮子。

冬天的道路。。普希金。 透过一层轻纱似的薄雾月亮洒下了它的幽光，它凄清的照着一片林木，照在林边荒凉的野地上。在枯索的科天的道上三只猎犬拉着雪橇奔跑，一路上铃声叮当地响，它响得那么倦人的单调。从车夫唱着的悠长的歌能听出乡土的某种心肠；它时而是粗野的欢乐，时而是内心的忧伤。……看不见灯火，也看不见黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……只有一条里程在眼前朝我奔来，又向后退去……我厌倦，忧郁……明天，妮娜，明天啊，我就坐在炉火边忘怀于一切，而且只把亲爱的人儿看个不倦。我们将等待时钟滴嗒地绕完了有节奏的一周，等午夜使讨厌的人们散去，那时我们也不会分手。我忧郁，妮娜：路是如此漫长，我的车夫也已沉默，困倦，一路只有车铃单调地响，浓雾已遮住了月亮的脸。

为了怀念你。。普希金。 为了怀念你，我把一切奉献：那充满灵性的竖琴的歌声，那伤心已极的少女的泪泉，还有我那嫉妒的心的颤动。还有那明澈的情思之美，还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，还有那复仇的念头和痛苦欲绝时在心头翻起的汹涌的梦幻。

恶邮差。。泰戈尔。 你为什么坐在那边地板上不言不动的，告诉我呀，亲爱的妈妈？雨从开着的窗口打进来了，把你身上全打湿了，你却不管。你听见钟已打四下了么？正是哥哥从学校里回家的时候了。到底发生了什么事，你的神色这样不对？你今天没有接到爸爸的信么？我看见邮差在他的袋里带了许多信来，几乎镇里的每个人都分送到了。只有爸爸的信，他留起来给他自己看。我确信这个邮差是个坏人。但是不要因此不乐呀，亲爱的妈妈。明天是邻村市集的日子。你叫女仆去买些笔和纸来。我自己会写爸爸所写的一切信；使你找不出一点错处来。我要从A字一直写到K字。但是，妈妈，你为什么笑呢？你不相信我能写得同爸爸一样好！但是我将用心画格子，把所有的字母都写得又大又美。当我写好了时，你以为我也像爸爸那样傻，把它投入可怕的邮差的袋中么？我立刻就自己送来给你，而且一个字母，一个字母地帮助你读。我知道那邮差是不肯把真正的好信送给你的。

欢乐。。普希金。 初绽的生命之花在寂寞的囹圄中憔悴，青春偷偷地飞去，留下的痕迹是伤悲。从无知觉的诞生之日到温柔的青年时期，我始终不知快乐为何物，苦闷的心里也没有幸福。我站在生活的门坎上焦急地向远处眺望：我想：欢乐就在那里！”可我追逐的原来是影子。青春的爱情初萌，化为温柔可爱的美人，她展开金色的翅膀在我的前面飞翔。我追……但是遥远的目标，可爱的目标，我却追不到！……幸福的短暂时刻驾着欢乐的翅膀，什么时候才能飞到我的头上？什么时候朦胧的青春之灯才能燃烧起来，放出光明？什么时候我的人生道路上的女伴才能以微笑照亮我阴暗的路程？

题云封寺·梅叶成阴梅子肥。宋代。杨万里。 梅叶成阴梅子肥，梅花应恨我来迟。明年若寄江西信，莫折南枝折北枝。

登天柱冈·云外千峰斗速行。宋代。杨万里。 云外千峰斗速行，山尖一树独分明。不知林下人家密，倚杖忽闻鸡犬声。

得寿仁寿俊二子中涂家书。宋代。杨万里。 我昔如汝长，壮志在四方。集贤给笔札，秉烛促夜装。平明出门去，振衣不傍徨。先君泫然泣，感我令我伤。先君顾我语，汝行勿断肠。他日汝养子，此悲会身当。老怀追陈迹，心折涕泗滂。

冬至称贺皇太子平阳郡王。宋代。杨万里。 长乐锺声搅梦惊，建章星影照人行。千官灯语听残点，一夜霜寒在五更。金钥王秖开北阙，银鞍系控谒东明。青宫朱邸环天极，五色祥云覆帝城。

跋悟空道人墨迹。宋代。杨万里。 葱岭书如积，银钩墨尚新。前身虞学士，今代卫夫人。曲水修兰禊，明珠采洛神。更令添此帖，急就不须珍。